Ah ! Vous dirais-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment ;
Depuis que j'ai vu Wolfgang
Me regarder d'un air tendre ;
Mon cœur dit à chaque instant
Peut-on vivre sans amant ?

Il rougit et par malheur
Un soupir trahit son cœur.
La cruelle avec adresse,
Profite de sa faiblesse :
Hélas, Maman ! Un faux pas
Me fait tomber dans ses bras.

Ах, сказать ли Вам, мама перевод Елены Орловой

Ах, сказать ли Вам, мама,
Что меня мучает?
С тех пор, как я увидела,
Как нежно на меня смотри Вольфганг,
Мое сердце каждую секунду твердит:
«Можно ли жить без возлюбленного?»

Он краснеет и к несчастью,
Вздох предательски выдает его сердце.
Жестокая ловкачка
Пользуется его слабостью.
Увы, мама! Неверный шаг –
И я упаду в его объятия.

Twinkle, twinkle, little star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!

Repeat:
*Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!*

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

и вот так:

Ah! I shall tell you, mum,
That which causes my torment.
Papa wants me to reason
Like an adult.
I say that sweets
Are better than reason.

и вот так:

Mica, mica, parva stella,
Miror quaenam sis tam bella.
Super terra in caelo,
Alba gemma splendido.
Mica, mica, parva stella,
Miror quaenam sis tam bella.

Запечатли меня (перевод Анны Сибуль)

Божественная
Искренняя
Легкомысленная,
Этим вечером я буду
Гостем в твоей постели

Пусть
Мужья спят
Будем любить друг друга
Под носом храбрых людей
Я выучу твой язык и твой акцент
Чтобы понимать тебя
Я буду легкомысленным
Чтобы удивлять тебя

Запечатли меня на своей груди
Сделай это кончиками моих губ
Я буду целовать твои руки
Я сделаю это так, что тебе будет приятно

Запечатли меня на своих стенах
Будущим, которое будет создано
Я хочу выгравировать все мое сладострастие
На твоей позолоте

Выйдем
Рука в руке
И не будем бояться
Их злой надменности
(Но какая непристойность!)
Пойдем
к буржуа
Пить их вино
Дразнить их сознание
( Ты заплатишь за это оскорбление!)

Что мне до их смеха и взглядов
Которыми меня провожают
Они – мое богатство, мое знамя
Они – моя земля

Запечатли меня на своей груди
Сделай это кончиками моих губ (моих губ)
Я буду целовать твои руки
Я сделаю это так, что тебе будет приятно
(тебе приятно, кончиками моих губ)
Запечатли меня на своих стенах
Будущим, которое будет создано (создано)
Я хочу выгравировать все мое сладострастие
На твоей позолоте

Тебя запечатлеть без меры, чтобы измерить

Упади в мои объятья
Слегка коснись меня под твоими покрывалами
Опустимся до крайности
Споем для пристойности
Радости неприличия

Запечатли меня на своей груди
Сделай это кончиками моих губ
Я буду целовать твои руки
Я сделаю это так, что тебе будет приятно

Запечатли меня на своих стенах
Будущим, которое будет создано
Я хочу выгравировать все мое сладострастие
На твоей позолоте

Сделай мою тату перевод Викторовой Виктории

Дивная
искренняя и распутная,
Этим вечером
Я намерен быть приглашенным в твою постель.

Оставим же обычай
спать только с супругами
Давай любить друг-друга
в присутствии смелых людей.

Я изучу твой язык и произношение,
Чтобы тебя понимать.
У меня будет легкомыслие и мятежное отношение,
Чтобы тебя удивлять .

Поставь мою тату на свою грудь,
используй касание моих губ.
Я буду руки тебе целовать
Так, чтобы тебя ублажать
(тебя ублажать, касанием своих губ)
Рисуй меня во все стены.
Будущее, которое я сочиню
все свои сладострастия
На твоих богатствах я запечатлею.

Пойдем на улицу
В моей руке твоя рука.
Не побоимся их
гнусного высокомерия
(Какая непристойность!).

Отправимся
К буржуа
Пить их вино до дна,
Проверять устойчивость их разума!
(ты за это заплатишь!)

Пусть меня не волнуют их усмешки и суждения
О моем сумасбродстве.
Это мое богатство, мой знак опознавания
И мое владение.

Поставь мою тату на свою грудь.
Используй касание моих губ
Я буду руки тебе целовать
Так, чтобы тебя ублажать
(тебя ублажать, касанием своих губ)
Рисуй меня во все стены.
Будущее, которое я сочиню
все свои сладострастия
На твоих богатствах я запечатлею.
Делать твою тату безмерно и по мере...

Так падай — же в мои объятия!
Дай мне проникнуть под твои одеяния!
Зайдем за пределы дозволенного!

Споем для «правильных»
О прелестях непристойного!

Ils se prosternent
Et tu planes sur les sommets
Mais quand le rideau tombe…

Leurs cris obscènes
Résonnent comme tes vanités
Mais quand le rideau tombe…

Toutes les gloires sont vaines
Elles ne mettent personne au monde

Quand le rideau tombe
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu comme la gloire est mortelle

Quand le rideau tombe
Et que les décors s'effondrent
Tu implores le ciel
Dieu que la gloire est cruelle

Tu meurs avec elle

Ils t'ont damné
Ils t'ont jeté sur les braises
Mais quand le bateau sombre…

Tout s'est envolé
Quand toutes les clameurs se taisent

Занавес, перевод Натальи Летягиной

Толпа ревёт –
И ты Бог, ты их кумир!
Но занавес падёт вниз…

Вопли, хлопки,
Словно эхо суеты.
Но занавес падёт вниз…

Славы громкий звон
Раскалённым бьёт кнутом!

Занавес падёт
И герой в тень отойдёт.
Теперь ты лишь тень,
И у Славы меркнет свет.

Занавес падёт,
Лавровый венец снесёт –
Клянёшь ты свой рок.
Идол славы так жесток –

Умрёшь вместе с ней.

Тебя клянут,
Тебя к пропасти ведут…
Но ты уже упал вниз.

Всё истлеет в прах –
Нет аншлага – это крах!

Идите, стремитесь, добейтесь славы*,
Вознесите меня до небес,
К подножию Юпитера,
Давайте сломаем стереотипы,
Давайте ласкать наше оружие
Давайте посадим родителей на цепь их драм.

(Припев)
Я танцую с богами,
Я танцую с ветром.
Я пьяный, пьяный и живой.
Я танцую с богами,
Я живу настоящим.
Я свободен, свободен от времени.
Я рисую cвою вселенную, как я хочу.

Идите, стремитесь,
Всё резко меняется.
Вознеситесь до небес,
Отбросьте вопросы.

Давайте поднимем бокалы
за всех негодяев,
за наши причуды и недостатки.

(Припев)
Я лечу с богами
Я лечу по воле ветра
Я пьяный
Я живой

Si même à genoux
Il faut subir les outrages
Ce monde est fou
De rage
On implore le ciel
Si on nous piétine
Mais on devient fier
Quand on domine
Vainqueur ou soumis
Je hais ce défi
Car au fond de moi, je ne suis...

Ni la proie ni
Le Carnivore
(Le Carnivore)
Je renie la
Loi du plus fort
(Loi du plus fort)
Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre la joue

S'il faut choisir
Entre l'esclave et le maître
Dompter ou se
Soumettre
Je mets fin au jeu
Inhumain de l'être
Fuyant cette meute
Sans queue ni tête
Victime ou soldat
Je hais ce combat
Car au fond de moi, je ne suis...

Ni la proie ni
Le Carnivore
(Le Carnivore)
Je renie la
Loi du plus fort
(Loi du plus fort)
Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre l'autre joue

(Aux carnivores)
Souffrir encore
(Souffrir encore)
(Subir encore)
Ni la proie ni
Le Carnivore

(Le Carnivore)
Je renie la
Loi du pus fort
(Loi du plus fort)

Je suis seul maître de mon sort
Sans que j'implore
Sans qu'ils me dévorent

Хищник

Если даже на коленях
Нужно терпеть удары,
Значит, этот мир сошел с ума
От злобы.
Мы взываем к небу,
Когда нас топчут,
Но становимся гордыми,
Когда властвуем.
Победитель или побежденный,
Я ненавижу этот вызов,
Потому что в глубине души, я

Не добыча и не
Хищник
(Хищник)
Я отрицаю закон
Сильнейшего
(Закон сильнейшего)
Я не хочу
Отвечать ударом на удар,
Но и не могу
Подставить другую щеку.

Если нужно выбирать
Быть рабом или хозяином,
Укрощать или
Подчиняться,
Я положу конец бесчеловечной игре
Существования,
В которой я убегаю
От этой необъятной своры.
Жертва или солдат,
Я ненавижу эту битву,
Потому что в глубине души, я

Не добыча и не
Хищник
(Хищник)
Я отрицаю закон
Сильнейшего
(Закон сильнейшего)
Я не хочу
Отвечать ударом на удар,
Но и не могу
Подставить другую щеку.

(Хищникам)
Не могу больше страдать
(Еще страдать)
(Не могу больше подчиняться)
Не добыча и не
Хищник.

(Хищник)
Я отрицаю закон
Сильнейшего
(Закон сильнейшего)

Я единственный хозяин своей судьбы,
Я не хочу умолять,
Не хочу, чтобы они меня пожирали.

Laissez vos déboires à la porte
Ici on sait noyer les amours mortes
Cœur en berne prend verre en main
À la taverne de l'art divin

Taisez vos satanées complaintes
Et chantez donc à la gloire de l'absinthe
Mordicus trinquez sans peur
Bacchus est dieu dans ma demeure

Pile au rendez-vous du bonheur
Tu seras bienvenue quelque soit l'heure
Bois bien plus que tu ne dois
C'est bon pour tout ce que tu as

Lève le coude tiens bon la barre
Tout oublier c'est pas la mer à boire
Bois bien plus ce que tu ne dois
C'est bon pour tout ce que tu as

Je laisse mes déboires à la porte
Je viens noyer mes amours mortes
Bois bien plus ce que tu ne dois
C'est bon pour tout ce que tu as
Bois bien plus ce que tu ne dois
C'est bon pour tout ce que tu as

Песня трактирщика
Оставьте ваши горести у двери,
Здесь сумеют утопить мертвую любовь:
Сжавшееся сердце берет в руку стакан
В таверне божественного искусства.

Прекратите ваши чертовы жалобные песни
И пойте же во славу абсента!
Упорно чокайтесь без страха
Вакх1 – бог моей таверны!

Остановись для встречи со счастьем,
Тебе здесь рады в любое время.
Выпей больше, чем должен,
Это пойдет тебе на пользу.

Хорошенько выпей, крепко стой у руля.
Чтобы забыть все, не нужно выпивать целое море.
Выпей больше, чем должен,
Это пойдет тебе на пользу.

Я оставляю свои горести у двери,
Я утоплю свою мертвую любовь.
Выпей больше, чем должен,
Это пойдет тебе на пользу.
Выпей больше, чем должен,
Это пойдет тебе на пользу.

Vous vous prenez monsieur
pour un félin sauvage
Mais vous n'avez du lion
que le soyeux pelage
Et vos crocs acérés de jeune prédateur
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur

Si vous n'avez pas peur
Entrez donc dans ma cage
Et laissez mon ardeur
Dévorer vos plumages

Rentrez vous griffes, bel escogriffe

On vous voit comme un chian savant
pour le beau linge
Faire de grands numéro dignes d'un petit singe
Vos proies ne sont en fait
que que femmes qui roucoulent
Et vos festins nocturnes
se résument à des poules

Et les sieurs disent :
C'est pour vous mesdames que l'on pavane
Vous ne cédez qu'au roi de la savane
C'est comme ca, c'est comme ça

Les demoiselles répondent :
C'est pour vous messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C'est comme ci, c'est comme ça
et c'est bien dommage

Vous paradez Monsieur
exhibant vous conquêtes
Votre belle crinière
n'est au fond qu'une crête
Du prince de la jungle vous
singer les grands airs
Quand au coq prétentieux
vous avez les manières

Mais pourquoi cette aigreur
Pour les autres poissons
Si vous n'avez peur
De mordre à l'hameçon

Rentrez votre dard,
mon gros vantard

De vos griffes de chat,
sachez que l'on sourit
Vous miaulez mollement
quand rugit voutre envie
Les oiseaux de valeur vous
échappent sans cesse
Et vous vous contentez
des plus basses espèces

Операрэп

Вы себя принимаете, сударь,
За дикого кота
Но у вас ото льва
Только шелковистая шерстка
А ваши острые клыки молодого хищника
Больше смешат нас, чем пугают

Если вы не боитесь
Войдите в мою клетку
И помогите моему жару
Уничтожить ваши перышки

Спрячьте ваши когти, прекрасный верзила

Мы видим вас только дрессированными собачками
Для высшего света
Выделывать большие номера, достойные маленькой обезьянки
Ваша добыча — всего лишь
Воркующие женщины
А ваши ночные пиршества
Сводятся к курятине

И господа говорят:
Это для вас, дамы, мы щеголяем
Вы уступаете только королю савваны
Это так, это так

Девушки отвечают:
Это из-за вас мы падаем в обморок
Мы захватываем королей в ловушку своим шармом
Это так, это так
И очень жаль

Вы щеголяете, Мсье
Показывая свои завоевания
Ваша прекрасная грива
На самом деле лишь гребешок
Вы подражаете
Принцу джунглей
У вас манеры
Как у самодовольного петуха

Но к чему эта колкость
Для других рыб
Если вы не боитесь
Попасться на крючок

Спрячьте ваше жало
Мой большой хвастун

Вашим кошачьим коготкам,
знайте, мы улыбаемся
Вы томно мяукаете
Когда ваше желание рычит
Большие птицы вас
Беспрестанно избегают
И вы удовлетворяетесь
Теми, низшего сорта

Je cherche l'amour sûr
La passion loyale
Des serments qu'on se jure

Si l'amour se fissure
Je me dresse en serpent fatal
Ma morsure est pure
Car elle veut l'idéal

J'ai peur
D'user mon sourire
À courir ce bonheur de malheur
Si peur
D'user mes soupirs
À simuler l'amour quand meurt le meilleur
J'ai peur d'épouser le pire
De tout travestir
Alors je mens
Sacrément
En sacrifiant mes sentiments

Mes frayeurs sont tenaces
Elles tenaillent ma désinvolture
Je n'ai que l'audace
De caresser mes écorchures

Car nos mères
Amères
Nous ont appris les pleurs

On m'a dit que c'est ainsi
Que le bonheur c'est comme ça
Comme une sacerdoce qui va de soi
À vouloir l'éternel
J'ai perdu l'essentiel

Encore les leçons bien apprises
Encore
Et toujours les mêmes erreurs
Encore
L'illusion qui se brise
Encore
Ce bonheur de malheur

A la mémoire de nos parents

Несчастное счастье

Я ищу настоящую любовь,
Преданную страсть,
Клятвы, которые дают друг другу.

Если любовь трещит по швам,
Я становлюсь смертельно ядовитой змеёй,
Мой укус чист,
Потому что он хочет совершенства.

Я боюсь
Воспользоваться своей улыбкой,
Чтобы испытать это несчастное счастье.
Я так боюсь
Воспользоваться своими вздохами,
Изображая любовь, когда умирает лучший.
Я боюсь выйти замуж за худшего,
Боюсь все исказить.
И поэтому я
Дьявольски лгу,
Жертвуя своими чувствами.

Мои страхи прочны,
Они терзают мою непринуждённость.
У меня есть смелость только на то,
Чтобы ласкать свои царапины,

Потому что наши
Горькие матери
Научили нас плакать.

Мне сказали, что это так,
Что счастье таково,
Оно как священство, которое само собой разумеется.
Желая вечного,
Я упустила главное.

Снова хорошо усвоенные уроки...
Снова..
И снова те же ошибки…
Снова
Разбитая иллюзия...
Снова
Это счастье от несчастья

В память о наших отцах…

Бим, бам……

Вы представляете,
Будто вы дикий кот.
Но как у льва у вас
Только грива и хвост,
Клыки у вас острее, и когти как у льва
Но страха вовсе нет, да и смеха едва…

Если вы не боитесь,
Зайдите ко мне!
И мой жар утолите
В смертельном огне!

Вот не нужно угроз, не дождётесь вы слёз…

Дрессированные, вы будто пёсики,
Ваши жесты и фокусы слишком легки,
И зрители ваши лишь женщины те,
Что легко отдают своё сердце судьбе.
                                            Ваше слово:

Показать себя для вас хотим,
Львиный зов наш перед вами мним…
Это так, это так!
                    И слово вам, мадам:

Из-за вас нам плохо каждый час,
Ведь шарм так действует на вас!
Это так, это так!
                      Ах, нам очень жаль!

Месье, ваш пафос нам заметен потому,
Что уж очень сильны подражания льву.
Подобно принцу джунглей манеры все у вас
Довольны вы собой – в том сомнения нет!

Ну к чему тут слова?
Нас боитесь зачем?
На крючке вы у нас
И пропали совсем…

Льстите вы себе,
В глаза судьбе…

Неудачным попыткам вы ищите ответ,
Лишь улыбкой мы отвечаем вам: нет.
Рычит в вас желанье, и томный ваш зов
Доходит лишь до дам с общества низов…               *прошу прощение за это, но в голову ничего упорно не лезло, и пришлоь почти дословно рифмовать...

    Ваше слово:

Показать себя для вас хотим,
Львиный зов наш перед вами мним…
Это так, это так!
                    И слово вам, мадам:

Из-за вас нам плохо каждый час,
Ведь шарм так действует на вас!
Это так, это так!
                      Ах, нам очень жаль!

Бим, бам, бим, бам, бим, бам..
Ваше слово:

Показать себя для вас хотим,
Львиный зов наш перед вами мним…
Это так, это так!
                    И слово вам, мадам:

Из-за вас нам плохо каждый час,
Ведь шарм так действует на вас!
Это так, это так!
                      Ах, нам правда жаль!

Если есть какие косяки - говорите - я исправлю. Все перевела в одну октаву. А то Фло поет сразу на три октавы, это простым смертным очень много   

Да, забыла - здесь "много нот", в начале это пугает, но на самом деле тут все просто и хорошо играется. Опробовано не только на себе     

Ну что ж... Это моя любимая песня. Билась с ней долго - много не со стыковок, да и нет куплетной формы. Повторы есть, но всегда измененные. Поэтому просто копировать и вставлять не вышло. Пришлось набирать все  ноты заново. Да еще ритм жуткий... Результатом пока довольна - петь удобно, слова замечательно подходят (низкий поклон за это Асе).  Ноты крупные получились, кто глазастый - можно все это на одну страницу печатать

Будет вечером бал,
Лёгкий блеск на мысли упал,
В небесах лишь звёзд карнавал,
Выше нас
Превознёс
Он вновь…
***
Вечер станет велик,
Шум фанфар наполнит зал в миг,
Звук речей как фальшивый крик
Всё звучит,
Он звучит
Опять…
****
Лишь вперёд!
Скоро ведь конец.
Этот мир
Погряз во тьме!
Лишь вперёд!
Звук наших сердец
Сможет сделать мир сильней
В танце призрачных огней…
***
Этот вечер придёт,
И мечты с собой принесёт.
В путь вступив, мы увидим рассвет,
Красота
Нас спасёт
И вновь…
****
Лишь вперёд!
Скоро ведь конец.
Этот мир
Погряз во тьме!
Лишь вперёд!
Звук наших сердец
Сможет сделать мир сильней
В танце призрачных огней…
***
Я знал любовь,
Я видел зло,
И счастье вновь
Ко мне пришло,

Я был когда
Рушился мир,
Но верил я
Что будет свет…

Я наблюдал
За цветом дня,
И верю смеху
Бога я,

Хочу узнать
Я тайны все,
И вновь опять
Свободным стать…
***
Будет вечером бал,
Лёгкий блеск на мысли упал,
В небесах лишь звёзд карнавал,
Выше нас
Превознёс …
****
Лишь вперёд!
Скоро ведь конец.
Этот мир
Погряз во тьме!
Лишь вперёд!
Звук наших сердец
Сможет сделать мир сильней
В танце призрачных огней…
****
Лишь вперёд!
Скоро ведь конец.
Этот мир
Погряз во тьме!
Лишь вперёд!
Звук наших сердец
Будет нами управлять
И мир новый создавать…

Вот еще одна
Наша война.
Завтра кончена
Будет она.

О, как же бесишь меня ты.
Ты- воплощенье пустоты.
Твоя судьба- лишь отчий дом,
Признайся себе только в том.

Вот еще одна
Глупая война.
Завтра кончена
Будет она.

Играешь чувствами других,
Ведь наплевать тебе на них.
С твоею верой только в рай!
Искусно ты плетешь мораль.

Вот еще одна
Глупая война.
Завтра кончена
Будет она.

Все спешит,                 /Все уйдет,
Ведь время бежит.        /Ведь время идет.
Должны мы скорей        /Понять мы должны
С тобой стать мудрей.   /Всю глупость войны.
Мои слова врут,           /Мои слова врут,
Хоть ранят и бьют.       /Хоть ранят и бьют.
Мне очень жаль.          /Мне очень жаль.

Все пройдет,
Ведь время идет.
Мой страх пред тобой
Издевкам всем виной.
Последний упрек-
И дверь на замок.
Поверь, мне так жаль.

Ты выглядишь, как кукла,
Так же вычурно и глупо!
А в отражении твоем
Мы только дурочку найдем!

Вот еще одна
Глупая война.
Завтра кончена
Будет она.

Когда выходим мы

Когда ночь уже здесь,
Сны ищут теплоты,
То звезды темноты срываются с небес.
Нам наплевать на все!
Законы- это прах!
Мы нагоняем страх,
Мы странны и мрачны.
И вот
Вновь паника на улицах,
Когда выходим мы!

Когда выходим мы,
Нас боятся задеть.
Мы может и смешны,
Но страшно всем смотреть.
Мы так накрашены,
Что смеются все вновь,
Но когда видят кровь,
На нашей одежде…
И вот
Это как вспышка в темноте,
Когда выходим мы!

Мы хотим, всего лишь, любить,
Счастливыми хотим быть
Пока нам еще нет тридцати.
Мы хотим, всего лишь, любить,
Счастливыми хотим быть,
От жизни взять все, что можно снести.

Когда выходим мы,
Из уваженЬя к нам,
Фонари зажжены
Огнями наших драм.
Днем все мы спокойны,
Нас не узнать ни как.
Нас раскрывает мрак
И ночью так всегда.
Итак
Готовтесь к драке, господа,
Когда выходим мы!

Когда все легли (город лег) спать,
Луна светит в ночи,
Вы вышли погулять?
Вас увезут врачи!
Причины не нужны,
Что б сжечь или сломать.
А мы обречены,
Нам нечего терять!
Ведь так
О нас газеты говорят,
Когда выходим мы!

Мы хотим, всего лишь, любить,
Счастливыми хотим быть
Пока нам еще нет тридцати.
Мы хотим, всего лишь, любить,
Счастливыми хотим быть,
От жизни взять все, что можно снести.

Нам не всегда, как щас
Будет по 20 лет.
Нам надо жить сейчас.
Другого шанса нет!

Что будем вытворять?
Наверно все крушить.
Вы вышли погулять?
Поверьте, вам не жить!
Домой                                      /Для нас
Идите вы или тогда                      /Ваши законы- это прах!
Готовтесь к драке господа.           /Мы снова нагоняем страх.
Поверьте ночью так всегда,          /Вновь паника на улицах,
Когда выходим мы!                       /Когда выходим мы!

Бим-бам, бим-бум (фонетический, или эквиритмический перевод)

Я – и луна, и человек,
Я – анаграмма и огрех.
Мой бюст, портрет сулят успех,
Я очаровываю всех.

Моё сердце стучит,
Адреналин пьянит,
Отбивая свой ритм.

Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Сердце молчит.
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
И всё во мне трещит.

Мечта под сетью эктоплазм,
Я – просто ложь, я – плеоназм,
Я лёд, рождающий ваш спазм;
Мой образ – лишь мираж, больной фантазм.
Маска на лице,
Слеза на рубце
Рану бередит.

Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Сердце молчит,
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
И всё во мне трещит.

Сердце молчит,
Душа болит,
Броня и щит,
И всё трещит.

Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Бим-бам, бим-бум,
Cердце молчит.

Думать о невозможном (фонетический, или эквиритмический перевод)

Опять
Будут нас притеснять,
Нашу мысль искажать,
Беспощадно мечты
Уничтожать.

Всегда
(В горькие дни)
Властвуют господа,
(Гордость смири)
Смотрят с башен сюда
(И сейчас)
Без стыда
(Мимо нас)
Глухи,
(Как всегда)
Как всегда.

О несбыточном помышлять,
Золотые клетки сжечь.
Чтобы грезы в жизнь воплощать,
Лишь безумцы нас могут увлечь.

Опять
(Мы на земле)
Будут нас осуждать,
(Шея в петле)
Чтобы ум иссушать
(Чаровать)
И загнать
(Продвигать)
В капкан
(Зверям под стать)
Зверям под стать.

О несбыточном помышлять,
Золотые клетки сжечь.
Чтобы грезы в жизнь воплощать,
Лишь безумцы нас могут увлечь.

Нам покой обещали дельцы,
Бедные глупцы,
Мирные дни покорной овцы
Без лирики и без страстей,
Чтобы ночей унылых нить
Смогла нас в кукол превратить.

О несбыточном помышлять,
Золотые клетки сжечь.
Чтобы грезы в жизнь воплощать,
Лишь безумцы нас могут увлечь.

До черты
(Из пустоты)
(Наши мечты)
Лишь безумцы могут увлечь,
(Наши сердца зажечь)
Довести до последней черты.

Конец близок (фонетический, или эквиритмический перевод)

Вечером большой бал,
Собирайся на карнавал,
Звёзды он для нас раскачал.
Выше всех,
Выше всех взлетим.

Вечером большой бал,
Поглядим, как бьют в барабан.
В  трубных звуках этих фанфар
Слышим фальшь,
Слышим фальшь опять.

Ну, живей,
Исчезай скорей,
Мир глухой,
Не для людей!
Ну, живей,
В колокол бей!
Пустим в пляс все их слова,
Танцевать нам пора.

Вечером большой бал,
Всё, о чём каждый мечтал,
Чтоб с собой в путешествие взял,
В дальний путь,
В дальний путь с собой.

Ну, живей,
Исчезай скорей,
Мир глухой,
Не для людей!
Ну, живей,
В колокол бей!
Пустим в пляс все их слова,
Танцевать нам пора.

Я пью любовь,
Вдыхаю бриз,
И башни вновь
Рушатся вниз.

Густая нефть
Море чернит;
Мы гоним смерть,
А жизнь летит.

Мне виден цвет
Другого дня,
И верю в бред
Безумца я.

Хочу взломать
Всех тайн гранит,
Не замечать,
Как жизнь летит.

Вечером большой бал,
Собирайся на карнавал,
Звёзды он для нас раскачал.
Выше всех,
Выше всех взлетим.

Ну, живей,
Исчезай скорей,
Мир глухой,
Не для людей!
Ну, живей,
В колокол бей!
Пустим в пляс все их слова,
Танцевать нам пора.

Ну, живей,
Исчезай скорей,
Мир глухой,
Не для людей!
Ну, живей,
В колокол бей!
На развалинах опять
Мир любви мы хотим создать.

Песня трактирщика (фонетический, или эквиритмический перевод)

Сбросьте печали у двери:
Здесь люди топят остатки любви.
В руки берите стакан
С лекарством от сердечных ран.

Тоску забудьте на момент
И в песне своей восславьте абсент.
Чокайтесь, братья, смелей:
Вакх царит в таверне моей.

Здесь поджидает счастье вас,
Добро пожаловать к нам в любой час.
Пейте же больше, друзья:
В мире полезней нет питья.

Пейте,  но  стойте у руля
И не пытайтесь все выпить моря.
Пейте же больше, друзья:
В мире полезней нет питья.

Сброшу печали у двери
И утоплю остаток любви.
Пейте же больше, друзья:
В мире полезней нет питья.
Пейте же больше, друзья:
В мире полезней нет питья.