Mozart L`opera Rock`s Fan Forum |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Mozart L`opera Rock`s Fan Forum » Фанфики, стихи и литературные переводы песен » Обсуждение представленных материалов
С ума можно сойти-здорово!Ты сама переводила и рифмовала(я про Бим бам,шесть ног и встаньте,глупцы...-от такого перевода я без ума)?В общем мой вердикт-с такими текстами можно смело ставить Моцарта в России!!!правда,я за классику...(не делала бы постановок никаких,кроме оригинальных)...но ни с какими переводами(кто бишь там переводил НДП и РиДж?-Александрин?-
) не сравниить!
Отредактировано Mariya (12-10-2010 12:11:34)
вай) спасибо!) ты меня засмущала 
прям не знаю как реагировать. там конечно косяков много, но мне тоже кажется что бим-бам-бум, шесть ног на земле и встаньте глупцы лучше всего получились) с другими сложнее было потому что там очень сложно положить русский слог на музыку, приходится или отходить от оригинального звучания, или менять слова, а после НДП и РиДж я категорическая противница каверканья оригинальных текстов...
вот найти бы кого-нибудь поющего и играющего, чтоб записать и послушать как это звучит, интересно ведь)
перечитала свои коменты к переводам... похоже эти коменты это проявление проблесков интеллекта в моём фанатичном сознании)))))
*может как-нибудь остальное допереводить 
смеха ради)
*может как-нибудь остальное допереводить
может,может...но только все остальное очень трудно будет рифмовать...наверно...
именно поэтому я и не стала остальмые песни мучить))) ну настроение будет, попробую)
хотя как перевести песни Соляля я вообще себе не представляю...
Это можно петь только на французском и только Со!Но ведь Думать о невозможном ты перевела...
там проще...слогов столько же, поэтому на музыку нормально ложится) а вот как перевести когда падает занавес? буду думать)))
В занавесе придется все коверкать,переставлять,боюсь,что в итоге от оригинального текста ничего и не останется совсем...
* Ну что тут сказать... ярко выраженный неизлечимый приступ моцартомании. Писалось это мною в феврале этого года, как раз когда я только только подсела на Моцарта. У меня была практика и мне было нечем заняться... и вот результат.
Только тапками не кидайтесь, ладно?
Ты зря на себя наговариваешь. Читала я другие варианты. У тебя очень здорово получилось! Ты уж, если будет время, попробуй и другие перевести, с удовольствием почитаю.
Ты зря на себя наговариваешь. Читала я другие варианты. У тебя очень здорово получилось! Ты уж, если будет время, попробуй и другие перевести, с удовольствием почитаю.
постараюсь)
Здорово,что все под спойлер убрала 
,а то так долго листать приходилось...
Здорово,что все под спойлер убрала
точно, я тоже хотела написать, что это оооочень удобно
Здорово,что все под спойлер убрала
точно, я тоже хотела написать, что это оооочень удобно
согласна) так намного лучше) просто сначала спойлера не было) я ток недавно его установила
Только тапками не кидайтесь, ладно? ;
ты что??? очень суперски)))мне так понравилось...
плюс в рифму еще, это самые лучшие переводы, о которых я только знала!!!!!
молдочинка, умничка, большое тебе мерси)
спасибо
интересные варианты))) но на музыку ложится только Quand le rideau tombe... ну по крайней мере мне так кажется. а если говорить просто о переводе то очень здорово, смысл сохранён, но зато звучит по человечески, а не так как дословный перевод )
milashka-assya
но зато звучит по человечески
что редко встретишь, мне понравилось
Спасибо тебе за переводы. Очень неплохо.
У нас теперь есть все? Будем только варианты добавлять?
Спасибо тебе за переводы. Очень неплохо.
да ладно, по-моему там ещё много над чем поработать можно
У нас теперь есть все? Будем только варианты добавлять?
нее...ещё чего-то нет помоему...
нету песни трактирщика.. я простой то перевод никак не сделаю, что уж говорить о творческом)
и операрэп, кан лё ридо томб, бонор де малёр и карнивор (ну извиняйте лень мне на англ. переключать)...
не осилила я их пока
а так да бум разные варианты собирать, сравнивать)
La chanson de l'aubergiste единственная, почти, песня, смысл которой я поняла сразу, без перевода 
Je danse avec les Dieux
это по идее дословный перевод. точнее так оно и есть...
L'opérap перевод Инны Заикиной
аналогично...
Bonheur de malheur перевод Елены Орловой
не буду повторяться....
я похоже единствнная сумашедшая которая занимается не просто стихосочинятельством а пытается всё это на музыку положить???? 
La chanson de l'aubergiste единственная, почти, песня, смысл которой я поняла сразу, без перевода
да, смысл понятен сразу, а вот дословный перевод я никак не могу сделать...там слова зверские...
я ток первый куплет смогла полностью перевести, а потом плюнула на это безнадёжное дело
milashka-assya
это по идее дословный перевод. точнее так оно и есть...
что ж, пока так, будем еще искать варианты 
я похоже единствнная сумашедшая которая занимается не просто стихосочинятельством а пытается всё это на музыку положить????
похоже 
(шутю)
похоже
не просто на самом деле все делают просто стихотворные переводы... а я честно говоря не вижу в этом смысла ибо без музыки это просто стихи. а стихи я лучше сама попишу чем буду чужие переделывать...
milashka-assya
а стихи я лучше сама попишу чем буду чужие переделывать...
так ты твори, что ж мы против что ли, поддержим всеми конечностями 
так ты твори, что ж мы против что ли, поддержим всеми конечностями
творю))) только сейчас приходится направлять всё творчество в учебное русло... ну ничего избавлюсь от хвостов и доперевожу оставшиеся песни чтоб был полный комплект)))
но я не знаю как перевести Quand le rideau tombe. больше всего боюсь испортить эту песню, даже больше чем Bonheur de malheur...
milashka-assya
"Праздник Фигаро" - "La fete de Figaro".
а в какой момент они это поют? 
http://www.youtube.com/watch?v=DQJd9zwb … re=related
Я никак не могу скачать Моцарта,но вот сцена "La fete de Figaro"
Отредактировано Mariya (24-11-2010 13:24:58)
Mariya
спасибо, помню такую сцену
добавила "литературный" перевод праздника Фигаро... так себе, надо ещё подумать...
добавила "литературный" перевод праздника Фигаро... так себе, надо ещё подумать...
А мне понравилось(Ась,у тебя прям талант)
*интересно,сколько у тебя на это уходит времени?
*интересно,сколько у тебя на это уходит времени?
всегда по разному..от песни зависит...
эту я перевела пока в универ ехала. причём минут за 10, потому что она простенькая и мотив лёгкий...
а вот например с La chanson de l'aubergiste я около часа мучилась...
а некоторые песнями вообще могу пол дня мусолить и нифига в итоге не получить (мне вот надо переделать Victime de ma Victoire, а у меня она ну вообще не получается.. хоть головой о стенку бейся)
(Ась,у тебя прям талант)
это спорно
Вы здесь » Mozart L`opera Rock`s Fan Forum » Фанфики, стихи и литературные переводы песен » Обсуждение представленных материалов
