Японско-русский словарь моцартофана

источник - http://blog.livedoor.jp/enbublog-foreca … 36556.html
о шоукейзах инфы нет, но есть фото и видео с пренс конференции.я не поняла когда она была, если верить ютубу то это было в ноябре 2012, но даты везде разные от 7 до 15 числа
если коротко...на конференции были Sayaka Akimoto (участница группы AKB48, играет Констанс), George Takahashi (роль Леопольда), Koji Yamamoto (роль под вопросом), Akinori Nakagawa (тоже под вопросом) и Philip McKinley (гениальный якобы американский продюссер с бродвея)

из конференции кроме обычных для японцев обращений актёров можно вытащить очень мало информации. они как всегда говорят что это хороший опыт, интересный необычный проект и они будут стараться))) в общем - японцы такие японцы
есть кое что интересное. первое - мюзикл ставят не сами японцы, а бродвейский постановщик. по этому поводу там что то говориться, но я не настолько знаю японский,а гугл-переводчик подавился количеством незнакомых ему иероглифов
то что поняла я - это попытка поставить мюзикл в форме подходящей для бродвея. то есть не только проба поставить мюзикл на другом языке,но и попытка сделать из него бродвейский хит. какого лешего это надо японцам я не понимаю. они любят французские мюзиклы такими какие они есть, взять например безумный успех у них 10 заповедей
а с другой стороны то, что они его всё таки ставят это круто. ибо у них своих мюзиклов полно и они редко что то переводят
во вторых - они что то непонятное натворили с ролями Моцарта и Сальери. и если я НЕ ДАЙ БОГ правильно их поняла, актёры играющие Моцарта и Сальери будут меняться местами...в общем...японцы без мозговыноса это не японцы хд

КАСТИНГ
*позвольте сразу сказать что данные профайлы пишу как человек увлекающийся Японией и вполне много о ней знающий...ну и ещё как человек который не может не высказать своё мнение    я же Ася *

во первых - да, я как и все требую более красивых Моцарта и Сальери, но японцам как то пофиг на эстетику видимо хд
логика у них сложная,нам не понятная так что придётся смириться 
во вторых - от актёрского состава у меня падает челюсть в хорошем смысле    ибо кастинг то очень даже огого...об этом ниже

Koji Yamamoto (Коджи Ямамото) - роль Моцарт/Сальери
моя первая мысль - он умеет петь??? оО
довольно известный актёр.по крайней мере на тв он часто появляется в сериалах в качестве актёра второго плана
я его видела в одной дораме, очень интересно как он потянет главную роль
кому интересно его профайл на драма-вики

Akinori Nakagawa (Акинори Накагава) - роль Моцарт/Сальери
кому интересно профайл на википедии очень даже впечатляющий 
я честно скажу что не имя, не лицо его мне ни о чём не говорит хд поэтому википедия мне в помощь

Sayaka Akimoto (Саяка Акимото) - роль Констанс Вебер
это то чего я боялась больше всего...японцы ранили меня в самое сердце. я не имею ничего лично против этой девушки ибо я её и не знаю...хотя сейчас проверю может я её где и видела...
пичаль в том что она из акб хддд для меня акб это проклятие японского шоу-биза и то что на главные мужские роли они не соизволили взять кого нибудь помоложе да посимпатичнее, а на женскую взяли акбешницу   это просто удар под дых 
про неё естественно есть в википедии и даже на русском, хотя на русском там оч мало
но я надеюсь она справиться с ролью Станци)) судя по кастингу не просто ей дали эту роль

теперь про ту часть каста на которую я готова молиться
сейчас буду рассказывать про актёров исполняющих роли Леопольда, Сесилии Вебер и Трактирщика (тут я тоже в шоке)
так. дамы вперёд...

Midoriko Kimura (Мидорико Кимура) - роль Сесилии Вебер
эта женщина шикарна во всех смыслах
очень хорошая актриса. не из тех что безумно популярны, а из тех кого увидеть в радость в любой даже самой незначительной роли))
почитать про неё можно на драма-вики и вобще ещё много где

Shingo Tsurumi (Шинго Тсуруми) - роль трактирщика и если я правильно поняла клоуна тоже он играет)
кому интересно профайл на вики
известный актёр, очень хороший актёр. его роли второго плана в некоторых дорамах по сложности обходят многие роли первого плана взятые в сумме. видела много его работ, очень уважительно к нему отношусь и очень рада видеть в этом мюзикле, хотя не понимаю нафиг на такую незначительную роль такого солидного актёра

George Takahashi (Джорж Такахаши) - роль Леопольда Моцарта
профайл на азия вики
опять таки известный уважаемый актёр. особенно на тв. он там часто крутиться и в этой сфере всем известен
про причёску не спрашивайте хд это японцы и этим всё сказано

что касается остальных ролей - те кто делал офиц сайт японской постановки не соизволили про них рассказать, а так как я не могу вытащить из картинки иероглифы идентификация остальных актёров затянется...хотя я попробую хоть роли определить.тут методом подбора можно хотя бы =_=

оО я не видела ничего оО
ваще случайно заметила. смотрела на ютубе про корею и заметила японские иероглифы

Konny
а стоп... сзади... блин не знаю картинка мелкая
у меня такое ощущение что это они же но наоборот оО

Konny
это наверно потому что они будут меняться ролями)

по поводу "обмена ролями" который многих удивляет и ставит в тупик
режиссёр который ставил японскую версию почему то решил сделать две версии, красную и синию (индиго)
в красной версии: Моцарт - Накагава Акинори, Сальери - Ямамото Коджи
в синей соответственно наоборот
ссылки на версии в предыдущем посте

и немного новых фото