Avancer
Tout désirer
Rêves adorés
Oser l'utopie jusqu'au bout (без комментариев)
Дальше
Желая всего,
Поклоняясь мечтам,
Решимся выполнить невыполнимое.

J'ai l'impression
De glisser vers le fond
Si j'ignore
D'où vient ce fléau (эээ... ну...как бы.... вот)
Я словно
Скольжу вниз ко дну
Не знаю,
Откуда пришло это бедствие

Je noir mon ennuie
Dans la mélomanie
Je tue mes phobies
Dans la désharmonie
(из всей песни у меня с Фло ассоциируется только эти строчки... причём в положительном смысле)
Я утоплю свою тоску
в музыке,
Я укрою свои страхи (а почему укрою, если тут убью(уничтожу)???? о_0 косяк однако...)
в дисгармонии,

MALGRES LES INTRIGANTS,
LE TRIOMPHE EST ACQUIS
AU NEZ DES COURTISANS
IL EN RESSORT GRANDI
(во-первых извините, но мне лень перепечатывать это нормальным шрифтом. во-вторых - я знаю что написать такое на футболке будет тупо, но у меня эта фраза оч хорошо с Фло ассоциируется... не знаю почему)
Несмотря на интриги
Триумф обеспечен
Под носом у льстецов
Он станет великим

L'honneur vaut mieux que le trophée
Честь ценится выше победы

S’il faut mourir,
autant vivre à en crever
Tout retenir
pour tout immoler
Если надо умирать,
То жить надо до изнурения:
Все сохраняя,
чтобы всем пожертвовать,

On se reverra, on se reverra (у меня нет сил на комментарии своего выбора...)
Еще увидимся, еще увидимся
(немного тупо писать в данном случае перевод... врядли тут есть люди которые не знают перевода этой фразы...)

Nous avons le choix
D'un monde à refaire
У нас есть возможность
Переделать мир

Fais valser leurs vieux discours             Заставим танцевать их старые речи
Viens danser, c'est notre tour               Приходите танцевать, сейчас наш черёд

Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre la joue (да, я знаю это не песня Фло... ну и что?)
Я не хочу
ни наносить,
ни получать удары (ток это образный перевод... дословно будет по другому...)

Quand le rideau tombe,
tu retournes avec tes ombres.
Elles te sont fidèles.
Когда опускается занавес,
Ты возвращаешься к своим теням,
Они верны тебе.

S'il faut choisir
Entre l'esclave et le maître
Dompter ou se
Soumettre
Je mets fin au jeu
Inhumain de l'être
Fuyant cette meute
Sans queue ne tête
Если нужно выбирать между раболепством и господством,
Покорением и
подчинением,
Я положу конец бесчувственной
игре существования,
Убегая от этой
необъятной своры.

Levons nos verres
A toutes les canailles
A nos travers
A nos failles
Давайте поднимем бокалы
за всех негодяев,
за наши причуды
и недостатки

On se reverra, on se reverra
Là où rien n’est plus rien
On comprendra d’où l’on vient
Еще увидимся, еще увидимся,
Там, где ничто больше, чем ничто,
И поймем, откуда мы пришли.

Penser l'Impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer
Превыше всего мысль о невозможном,
Сожжем наши золотые клетки,
Решимся выполнить невыполнимое.
Лишь безумцы заставляли нас идти дальше

Penser l'Impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

Avancer
Tout désirer
Rêves adorés
Oser l'utopie jusqu'au bout (тут вот можно любую фразу взять)
Превыше всего мысль о невозможном,
Сожжем наши золотые клетки,
Решимся выполнить невыполнимое.
Лишь безумцы заставляли нас идти дальше

Дальше
Желая всего,
Поклоняясь мечтам,
Решимся выполнить невыполнимое.

Dans le flot de vos censures
Ma vie reste une aventure
Ou je n'en fais qu'à ma guise (вот тут начинаются сложности... ибо то что подходит Со уже предложено для Микеля)
Под потоком ваших осуждений,
Моя жизнь остаётся приключением.
Поэтому я действую только по-своему.

Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères.
Земля вертится вокруг людей,
Нужно изменить себя самих,
Обняв наших отцов.

On part
sans savoir
où meurent les souvenirs
Notre vie
défile en l’espace d’un soupir
Уходим,
Не осознавая, туда
Где умирают воспоминания,
Наша жизнь проходит
На одном дыхании

Réveillons le fou
Qui sommeil en nous
Souverain des rêves

Vivons jusqu'au bout
Vivons avant tout
Que les fous se lèvent
Разбудим глупца,
спящего внутри в нас,
Хозяина мечаний

Будем жить до конца
Жить ради того
Чтобы поднялись глупцы

Je vois fleurir                                     Я видел цветение (расцветание)
Le jour nouveau                                 Нового дня
Je crois le rire                                    Я верил смеху
Du fou là-haut                                   Сумасшедшего в вышине (на верху)

Ils se prosternent,
et tu planes sur les sommets.
Mais quand le rideau tombe...
Toutes les gloires sont vaines,
elles ne mettent personne au monde.
Они падают ниц перед тобой,
И ты паришь над вершинами,
Но когда опускается занавес...
Все почести суетны,
Они никому не дают жизни.

Quand le rideau tombe,
tu retournes avec tes ombres.
Elles te sont fidèles.
Когда опускается занавес,
Ты возвращаешься к своим теням,
Они верны тебе.