Leopold et Nannerl
Encore
Nos idées que l'on tord
Etranglées dès l'aurore
Et nos rêves
Que l'on crève
Sans un remord

Toujours
Jours de défaite
Leurs valeurs qui ont cours
Courber la tête
Les gardiens de leurs tours
Tours d'ivoir
Indécents
Sans nous voir
Ils sont Devenus sourds

Penser l'Impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

Encore
Corps à genoux
La censure pour décor
Cordes à nos cous
Nos esprits qu'ils dévorent
Sortilèges
Ils nous piègent
Privilèges
Au nom Des carnivores

Penser l'Impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

Ils nous ont promis des jours faciles
Pauvres imbéciles
Ils nous ont permis des vies dociles
Sans douce folie , sans poésie
L'ennui au fil Des nuits sans fin
Fit de nous de joyeux pantins

Penser l'Impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

Avancer
Tout désirer
Rêves adorés
Oser l'utopie jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Seules les fous
Seules les fous
Nous ont fais avancer

Леопольд и Наннерль
Снова
Наши идеи отвергают,
Подавляя в самом начале,
Как и наши мечты,
Которые разрушают
Без сожаления.

Всегда
(в дни поражения)
Будет в моде то, что они ценят
(склоним головы)
Храня свой покой
(в гордом одиночестве)
Безстыдно
Не замечая нас,
Они уже не слышат.

Превыше всего мысль о невозможном,
Сожжем наши золотые клетки,
Решимся выполнить невыполнимое.
Лишь безумцы заставляли нас идти дальше

Снова
(преклоним колени)
Нас прилюдно осуждают
(с петлёй на шее)
Наш дух измучен
(чарами)
Они подкупили нас
(привилегиями)
От имени хищников

Превыше всего мысль о невозможном,
Сожжем наши золотые клетки,
Решимся выполнить невыполнимое.
Лишь безумие заставляет нас идти дальше

Нам пообещали беззаботные дни,
Несчастные глупцы,
Они позволили нам жить в покорности,
без сладкой страсти, без поэзии.
Размеренная скука бесконечных ночей
Сделала из нас весёлых марионеток.

Превыше всего мысль о невозможном,
Сожжем наши золотые клетки,
Решимся выполнить невыполнимое.
Лишь безумцы заставляли нас идти дальше

Дальше
Желая всего,
Поклоняясь мечтам,
Решимся выполнить невыполнимое.
Невыполнимое
Лишь безумцы
Лишь безумцы
Заставляли нас идти дальше

Laissez vos déboires à la porte
Ici on sait noyer les amours mortes
Coeur en berne prend verre en main
A la taverne de l'art divin

Taisez vos satanées complaintes
Et chantez donc à la gloire de l'absinthe
Moncidus trinquez sans peur
Bacchus est dieu dans ma demeure

Pile au rendez-vous du bonheur
Tu seras bienvenue quelque soit l'heure
Bois bien plus que tu ne dois
C'est bon pour tout ce que tu as

Lève le coude tiens bon la barre
Tout oublier c'est pas la mer à boire
Bois bien plus que tu ne dois
C'est bon pour tout ce que tu as

Je laisse mes déboires à la porte
Je viens noyer mes amours mortes
Bois bien plus que tu ne dois
C'est bon pour tout ce que tu as
Bois bien plus que tu ne dois
C'est bon pour tout ce que tu as

Оставьте свои неприятности за дверью.
Здесь знают, как утопить умершую любовь
С разбитым сердцем берут в руку бокал
В таверне божественного искусства.

Прекратите ваши чёртовы жалобы
И спойте во славу абсенту!
Упорно чокайтесь без страха
Ведь Бахус - бог моей таверны!

Остановись и встретьтся со счастьем,
Тебе всегда здесь будут рады.
Выпей больше положенного,
Ведь так будет лучше для тебя

Выпей хорошенько, но стой крепко у руля.
Чтобы все забыть, даже моря выпивки мало
Выпей больше положенного,
Ведь так будет лучше для тебя.

Я оставил свои неприятности за дверью.
Я хочу утопить свою умершую любовь.
Выпей больше положенного,
Ведь так будет лучше для тебя.
Выпей больше положенного,
Ведь так будет лучше для тебя.

W.A.Mozart
Tonnent
Les canons de la Justice
Allumés par vos milices
Pour le bien de nos personnes
Toutes les cloches de nos Eglises
Souillées par vos convoitises
Mais que le ciel me pardonne
Qu'on ordonne ou que l'on condamne
Je ne rendrai pas les armes

Inquisiteurs citoyens
Je ne vous dois rien

Je suis un libre-penseur
Un Trublion
Un emmerdeur

Messieurs les juges les procureurs
Non , je n'ai cure de vos assises
Je suis assis sur votre honneur
Et vos valeurs que je méprise

Dans le flot de vos censures
Ma vie reste une aventure
Ou je n'en fais qu'à ma guise
Si m'a folie n'est permise
Elle n'en est que plus exquise

Inquisiteurs citoyens
Gardiens dociles du bien commun
Sortir de vos droits chemins
Me fait tant de bien

Je suis un libre-penseur
Un Trublion
Un emmerdeur

Messieurs les juges les procureurs
Non , je n'ai cure de vos assises
Je suis assis sur votre honneur
Et vos valeurs que je méprise

Вольфганг Амадей Моцарт
Гремят
Орудия правосудия,
Заряженные вашими войсками,
На благо нашего народа.
Все колокола в наших церквях,
Осквернены вашей алчностью.
Пусть небо меня простит,
Пусть накажет, или пусть осудит -
Но я не сложу оружие!

Граждане инквизиторы,
Я вам не должен ничего.

Я - вольнодумец,
Бунтарь,
Упрямец

Господа присяжные заседатели,
Нет, вам меня не осудить.
Вы судите меня по своей чести
И своим ценностям, которые я презираю.

Под потоком ваших осуждений,
Моя жизнь остаётся приключением.
Поэтому я действую только по-своему.
Если моя страсть под запретом,
То от этого она становится еще слаще.

Граждане инквизиторы,
Покорные стражи общего блага,
Для меня гораздо веселей
идти не вашими легкими путями.

Я - вольнодумец.
Бунтарь,
Упрямец.

Господа присяжные заседатели,
Нет, вам меня не осудить.
Вы судите меня по своей чести
И своим ценностям, которые я презираю.

Aloysia
Je suis une femme mi-lune mi-homme
Une anagramme , un erratum
On me dessine
On me façonne
Je vous fascine , ça vous étonne

J'ai le coeur qui syncope
L'adrénaline me dope
en battant la mesure

Bim Bam Bim Boum
Bim Bam Bim Boum
Bim Bam Bim Boum
Mon coeur susurre
Bim Bam Bim Boum
Bim Bam Bim Boum
Tout mon être se fissure

Je suis un songe , un ectoplasme
Juste un mensonge , un pléonasme
Je reste de glace face à vos spasmes
Je ne trouve pas ma place dans vos fantasmes

sous mon masque de fer
Des larmes qui lacèrent
Mes anciennes blessures

Bim Bam Bim Boum
Bim Bam Bim Boum
Bim Bam Bim Boum
Mon coeur susurre
Bim Bam Bim Boum
Bim Bam Bim Boum
Tout mon être se fissure

Mon coeur susurre
/Je suis une femme mi-lune mi-homme/
Mon âme murmure
/Je vous fascine , ça vous étonne/
Sous mon armure
Je me fissure

Bim Bam Bim Boum
Bim Bam Bim Boum
Bim Bzm Bim Boum
Mon coeur susurre

Алоизия
Я - женщина-наполовину луна, наполовину человек,
Анаграмма, опечатка,
Меня рисуют,
Меня лепят,
К вашему удивлению я вас очаровываю.

Мое сердце выбивает ритм
Адреналин придает мне силы,
Отбивая в такт:

Бим бам бим бум
Бим бам бим бум
Бим бам бим бум -
Шепчет мое сердце,
Бим бам бим бум
Бим бам бим бум -
Я вся рассыпаюсь.

Я – неуловимое сновидение,
Всего лишь ложь, многословие,
Мое лицо равнодушно к вашему вниманию,
Я не вижу себя в ваших фантазиях.

Под моей железной маской
Скрыты слезы, которые терзают
Мои старые раны

Бим бам бим бум
Бим бам бим бум
Бим бам бим бум -
Шепчет мое сердце,
Бим бам бим бум
Бим бам бим бум -
Я вся рассыпаюсь.

Мое сердце шепчет:
/Я - женщина-причуда,/
Моя душа шепчет:
/К вашему удивлению я вас очаровываю,/
Под моими доспехами
Я рассыпаюсь.

Бим бам бим бум
Бим бам бим бум
Бим бам бим бум -
Шепчет мое сердце.

Constance
Ah vous dirais-je maman
Ce qui cause mon tourment
Depuis que j'ai vu Wolfang
Me regarder d'un air tendre

Mon coeur dit а chaque instant
Peut-on vivre sans amant?

Il rougit et par malheur
Un soupir trahit son coeur
La cruelle avec adresse
Profite de sa faiblesse

Hйlas maman un faut pas
Le fait tomber dans ces bras

Констанс
Ах, сказала бы я, вам, мама,
О том, что мучает меня
С тех пор, как на меня
нежно посмотрел Вольфганг.

Мое сердце постоянно спрашивает,
Можно ли жить без любимого?

Он краснеет и, к несчастью,
Вздох выдаёт его чувства.
А эта жестокая ловкачка
Пользуется его слабостью.

Ах, мама, нельзя мне
падать в его объятия.

Pourquoi s'en faire
Demain nos guerres
Voleront en l'air
Six pied sous terre

En attendant tu m'exaspиres
Petite garce sous tes grands airs
T'es bonne а vivre avec les sњurs
Regarde la gueule de ton bonheur

Mais pourquoi s'en faire
Nos petites guerres
Voleront en l'air
Six pied sous terre

Tu triches avec les sentiments
(Mais) c'est а toi mкme que tu mens
Avec ta morale de bigote
Tu prends ton pied quand tu tricotes

Mais pourquoi s'en faire
Nos petites guerres
Voleront en l'air
Six pied sous terre

Le temps passe
Devant nous l'impasse
Avant le passage
Sachons кtre sage
Je sais la faiblesse
De mes mots qui blessent
Je m'en veux tant

Le temps court
Sans aucun recours
Mes peurs m'engouragent
А te mordre de rage
Un dernier reproche
(Et) le mur se rapproche
[ Je m'en veux autant ]

T'en as usй des miroirs
Tu te maquilles trop pour te voir

Toi dans ta glace tu n'es personne
Juste le reflet d'une petite conne

Mais pourquoi s'en faire
[ T'as pas le temps de t'en faire ]
[ Pas de retour en arriиre ]
[ Quoi qu'il advienne ]
Nos petites guerres
[ La vie nous enterre ]
Voleront en l'air
[ Envoie valser tes misиres ]
Six pied sous terre

Mais pourquoi s'en faire
[ T'as pas le temps de t'en faire ]
[ Ta vanitй ne vaut guerre ]
[ Toute la peine ]
Nos petites guerres
[ Des jours que tu perds ]
Voleront en l'air
[ Envoie valser la colиre ]
Six pied sous terre

Зачем переживать,
Ведь завтра наша вражда,
Канет в прошлое
Раз и навсегда

Как же ты меня бесишь,
Маленькая дрянь с важным видом
Тебе хорошо живется с сестрами,
Осознай же свое счастье

Но зачем переживать
Ведь наша маленькая вражда,
Канет в прошлое
Раз и навсегда

Ты играешь на чувствах других,
Но так ты врешь самой себе!
С твоей моралью святоши
Ты увязла в собственной паутине

Но зачем переживать
Ведь наша маленькая вражда,
Канет в прошлое
Раз и навсегда ……

Время идет,
Перед нами тупик,
Но есть выход
Давай будем мудрее,
Я знаю что, мои слова
причиняли боль.
Об этом я так сожалею!

Время коротко
И безвозвратно,
Только из-за своего страха
Я издеваюсь над тобой
Прекращу издевки
И стена между нами исчезнет
[Я тоже сожалею!]

Ты вечно сидишь перед зеркалом,
Ты излишне гримируешься, чтобы тебя заметили

А в ты в своем зеркале – никто,
Лишь отражение маленькой дурочки

Но зачем переживать
[У тебя больше нет времени]
[И назад не воротится]
[Что бы ни случилось]
Наша маленькая вражда
[Такая жизнь нас погубит]
канет в прошлое,
[Отбрось свои печали]
Раз и навсегда

Но зачем переживать
[У тебя больше нет времени]
[Твое тщеславие не стоит вражды]
[Любое наказание]
Наша маленькая вражда
[Дни, которые ты теряешь]
Канет в прошлое,
[Отбрось свою злобу]
Раз и навсегда

Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs, mes regrets, mais pourquoi faire?
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloque, tu balais tout d'un revers.
Ma mémoire, mon histoire sans égard, mon passé, que tu enterres.

Demain tu diras pourquoi n'ai-je, pas vu les pièges,
Emportés dans l'odieux manège?

Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs au coeur de l'amour amer.
Des déboires, des nuits noires а la gloire des plaisirs éphémères.
J'ai beau prêché dans le désert
Comment me taire?

Tourne la terre comme les hommes
A refaire encore les erreurs de nos pères
[De nos pères]
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s'enferme
Dans les erreurs d'hier

Pour grandir, t'accomplir et sortir de la ronde séculaire
Dans mon ombre, les décombres, des jours sombres tu trouvera la lumière
Ce sont les travers qui t'éclaires
Comment me taire?

Tourne la terre comme les hommes
A refaire encore les erreurs de nos pères
[De nos pères]
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s'enferme
Dans les erreurs d'hier
[Dans les erreurs d'hier]
[J'accuse mon père]

Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs de nos pères
[De nos pères]
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s'enferme

Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères.

Мои ошибки, страдания, мои запреты, мои сожаления, к чему все это?
Ты над этим смеешься, ты от всего отрекаешься, ты небрежно все отметаешь.
Мою память, мою историю, мое прошлое, без малейшего уважения.

Завтра ты спросишь: "Почему я не заметил ловушек, ведущих к неприятностям?"

Обиды, страхи, боль в сердце от горькой любви.
Огорчения, тёмные ночи во славу недолговечного наслаждения.
Я напрасно даю наставления.
Но как можно молчать?

Земля вертится, потому что люди
повторяют ошибки своих отцов,
[Своих отцов]
Они всегда вкушают запретный плод
А змей-искуситель торжествует, в то время как люди
остаются заложниками прошлых ошибок.

Чтобы повзрослеть, стать на ноги и выйти из вечного замкнутого круга,
В моей тени, среди развалин, в темные дни ты найдёшь свет
Теперь ты сможешь понять, как мне сложно молчать.

Земля вертится, потому что люди
повторяют ошибки своих отцов,
(своих отцов)
Они всегда вкушают запретный плод
А змей-искуситель торжествует, в то время как люди
остаются заложниками прошлых ошибок.
(прошлых ошибок)
(я обвиняю своего отца)

Земля вертится ради людей
Мы такие из-за ошибок наших отцов (наших отцов)
Мы всегда откусываем запретный плод,
А змей-искуситель торжествует, а мы замыкаемся в себе

Земля вертится вокруг людей,
Нужно изменить себя самих,
Обняв наших отцов.

Divine, candide, libertine,
ce soir je viens m’inviter dans ton lit
Laissons dormir les maris, allons nous aimer,
Au nez des braves gens
J’apprendrai ta langue et ton accent
pour te comprendre
Je serai frivole et décadent
pour te surprendre

Tatoue-moi sur tes seins,
fais-le du bout de mes lèvres
Je baiserai tes mains,
je ferai que ça te plaise
Tatoue-moi sur tes murs
un futur à composer
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures

Sortons bras-dessus, bras-dessous
Et n’ayons crainte de leur vile arrogance
Allons chez les bourgeois siffler leur vin
Taquiner leur conscience
Que m’importent les rires et les regards
sur mes travers
Ils sont ma richesse, mon étendard
Ils sont ma terre

Refrain

Te tatouer sans mesure

Laisse toi tomber dans mes bras
Glisse-moi sous tes draps
Dérivons jusqu’à l’outrance
Chantons pour les bienséants
Les délices de l’indécence

Божественна, простодушна, свободна
Этим вечером я прийду к тебе в постель,
Хватит спать с мужем, будем любить друг друга
Под носом у порядочных людей.
Я выучу твой язык и твое произношение,
чтобы тебя понимать,
Я буду несерьезен и безволен,
чтобы тебя поразить.

Запечатли меня на своей груди,
прикосновением моих губ,
Я буду целовать тебе руки,
я сделаю тебе приятно,
Запечатли меня на своих стенах,
для несочиненного будущего.
Я хочу запечатлеть все свое сладострастие
на твоей коже

Выйдем под ручку,
И не будем опасаться их гнусного высокомерия,
Пойдем к мещанам пить их вино,
Дразнить их совесть,
Какое мне дело до смеха и взглядов
на мои причуды,
Они – мое богатство, мое знамя,
Они – мое владение.

Припев

Запечатлеть безгранично (имеется ввиду «запечатлеть сладострастие по всей коже»)
Падай же в мои руки,
Позволь коснуться тебя под одеждой,
Дойдем до крайности,
Споем для благопристойных
о непристойном наслаждении

Trop de bruits
Pour trop de nuits qui pensent
Quand valse l'abscence
Dans ce bal

Ton silence est un cri qui fait mal

Je devine
Ton visage sur les ombres
Les souvenirs sombrent
M'assassinent

Je dors sur les roses
Qui signent ma croix
La douleur s'impose
Mais je n'ose pas
Manquer de toi
Dans mes nuits
Dans la pluie
Dans les rires
Dans le pire
De ma vie

Trop de bruit
Pour mon esprit qui tangue
Sur mes rêves exsangues
Drôle de danse

La mémoire est un puits de souffrance
Au dessus
De ton corps défendu
Mon amour pendu
Se balance

Je dors sur les roses
Qui signent ma croix
La douleur s'impose
Mais je n'ose pas
Effleurer les chose
Ecloses sans toi
Oh ! Ma rose
Ne fane pas
Je manque de toi
Dans mes nuits
Dans la pluie
Dans les rires
Dans le pire
De ma vie

Je hais les roses
Autant que mes sanglots
La vie s'impose
Je crois à nouveau
A mes rêves défunts
Je veux enfin
Oser la fièvre
Du parfum
Des roses

Слишком шумно
Для такой тёмной ночи,
Которая навевает чувство одиночества
На этом балу

Твоё молчание подобно крику, причиняющему боль.

Я угадываю
Твоё лицо среди теней,
Мрачные воспоминания
Убивают меня.

Я сплю на розах,
Которые оплетают мой крест.
Боль не угасает,
Но я не смею
Скучать по тебе
По ночам,
В дождь,
В радостях,
В горестях
Моей жизни

Слишком шумно
Для моего неокрепшего духа
На моих неисполнившихся мечтах -
Глупый танец.

Воспомнинания - источник страданий.
Над твоим
Запретным телом
раскачивается
моя повешенная любовь.

Я сплю на розах
Которые оплетают мой крест
Боль не угасает,
Но я не смею
срывать цветы,
что выросли без тебя
О моя роза,
Не увядай.
Мне тебя не хватает
по ночам,
в дождь,
в радостях,
в горестях
моей жизни.

Я ненавижу розы
Так же, как свои рыдания.
Но нужно продолжать жить.
Я снова верю
Своим умершим мечтам
И хочу наконец
ощутить волнительный
запах
роз.

Allez
Venez
Decrochez la lu...
Decrochez la lumiere
Portez
Portez
Portez moi aux nues
Aux pieds de Jupiter
Brisons les fers
Caressons nos armes
Enchainons nos peres
A leurs drames

Refrain
Je danse avec les Dieux
Je danse avec le vent
Je suis ivre
Ive et vivant
Je danse avec les Dieux
Je danse avec l'instant
Je suis libre
Libre du temps
Je dessine, mon univers
Comme je veux

Allez
Venez
Tout est revolu
Tout est revolution
Portez
Portez
Portez vous a nue
Denués de questions

Levons nos verres
A toutes les canailles
A nos travers
A nos failles

Refrain
Je vole avec les Dieux
Je vole au gré du vent
Je suis ivre
Je suis vivant

Refrain

Идите,
стремитесь,
добейтесь славы,

Вознесите
меня до небес,
К подножию Юпитера,
Давайте сломаем стереотипы,
Давайте ласкать наше оружие
Давайте посадим родителей на цепь их драм.

(Припев)
Я танцую с богами,
Я танцую с ветром.
Я пьяный,
пьяный и живой.
Я танцую с богами,
Я живу настоящим.
Я свободен,
свободен от времени.
Я рисую cвою вселенную,
как я хочу.

Идите,
стремитесь,
Всё резко меняется.
Вознеситесь до небес,
Отбросьте вопросы.

Давайте поднимем бокалы
за всех негодяев,
за наши причуды
и недостатки.

(Припев)
Я лечу с богами
Я лечу по воле ветра
Я пьяный
Я живой

Vous vous prenez monsieur
pour un félin sauvage
Mais vous n'avez du lion
que le soyeux pelage
Et vos crocs acérés de jeune prédateur
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur

Si vous n'avez pas peur
Entrez donc dans ma cage
Et laiddez mon ardeur
Dévorer vos plumages

Rentrez vous griffes, bel escogriffe

On vous voit comme un chian savant
pour le beau linge
Faire de grands numéro dignes
d'un petit singe
Vos proies ne sont en fait
que que femmes qui roucoulent
Et vos festins nocturnes
se résument à des poules

(Refrain)
Et les sieurs disent :
C'est pour vous mesdames que l'on pavane
Vous ne cédez qu'au roi de la savane
C'est comme ca, c'est comme ça

Les demoiselles répondent :
C'est pour vous messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C'est comme ci, c'est comme ça
et c'est bien dommage

Vous paradez Monsieur
exhibant vous conquêtes
Votre belle crinière
n'est au fond qu'une crête
Du prince de la jungle vous
singer les grands airs
Quand au coq prétentieux
vous avez les manières

Mais pourquoi cette aigreur
Pour les autres poissons
Si vous n'avez peur
De mordre à l'hameçon

Rentrez votre dard,
mon gros vantard

De vos griffes de chat,
sachez que l'on sourit
Vous miaulez mollement
quand rugit voutre envie
Les oiseaux de valeur vous
échappent sans cesse
Et vous vous contentez
des plus basses espèces

(Refrain)

Вы себя принимаете, сударь,
За дикого кота
Но у вас ото льва
Только шелковистая шерстка
А ваши острые клыки молодого хищника
Больше смешат нас, чем пугают

Если вы не боитесь
Войдите в мою клетку
И помогите моему жару
Уничтожить ваши перышки

Спрячьте ваши когти, прекрасный верзила

Мы видим вас только дрессированными собачками
Для высшего света
Выделывать большие номера,
достойные маленькой обезьянки
Ваша добыча - всего лишь
Воркующие женщины
А ваши ночные пиршества
Сводятся к курятине

Припев:
И господа говорят:
Это для вас, дамы, мы щеголяем
Вы уступаете только королю саваны
Это так, это так

Девушки отвечают:
Это из-за вас мы падаем в обморок
Мы захватываем королей в ловушку своим шармом
Это так, это так
И очень жаль

Вы щеголяете, Мсье
Показывая свои завоевания
Ваша прекрасная грива
На самом деле лишь гребешок
Вы подражаете
Принцу джунглей
У вас манеры
Как у самодовольного петуха

Но к чему эта колкость
Для других рыб
Если вы не боитесь
Попасться на крючок

Спрячьте ваше жало
Мой большой хвастун

Вашим кошачьим коготкам,
знайте, мы улыбаемся
Вы томно мяукаете
Когда ваше желание рычит
Большие птицы вас
Беспрестанно избегают
И вы удовлетворяетесь
Теми, низшего сорта

Припев.

Je cherche l'amour sûr
La passion loyale
Des sentiments qu'on se jure

Si l'amour se fissure
Je me dresse en serpent fatal
Ma morsure est pure
Car elle veut l'idéal

(Refrain)
J'ai peur
D'user mon sourire
A courrir ce bonheur de malheur
Si peur
D'user mes soupirs
A simuler l'amour quand meurt le meilleur
J'ai peur d'épouser le pire
De tout travestir
Alors je mens
Sacrément
En sacrifiant mes sentiments

Mes frayeurs sont tenaces
Elles tenaillent ma désinvolture
j'ai n'ai que l'audace
De caresser mes écorchures

Car nos mères Amères
Nous ont appris les pleurs

(Refrain)

On m'a dit que c'est ainsi
Que le bonheur c'est comme ça
Comme un sacerdoce qui va de soi
A vouloir l'éternel
J'ai perdu l'essentiel

Encore
Les leçons bien apprises
Encore
Et toujours les mêmes erreurs
Encore
L'illusion qui se brise
Encore
Ce bonheur de malheur

(Refrain)

Я ищу настоящую любовь, среди
Преданной страсти,
Чувств, в которых клянутся.

Если любовь трещит по швам,
Я становлюсь роковой змеёй,
Мой укус чист,
Потому что он хочет совершенства

(Припев)
Я боюсь
Воспользоваться своей улыбкой,
Чтобы избежать этого несчастного счастья.
Я так боюсь
Воспользоваться своими вздохами,
Изображя любовь, когда умирает лучшее.
Я боюсь выйти замуж
за самое худшего
Из всего извращённого.
Тогда я дьявольски лгу,
Жертвуя своими чувствами.

Мои страхи прочны,
Они терзают мою непринуждённость.
У меня есть смелость только на то,
Чтобы ласкать свои царапины,

Потому что наши горькие матери
Нас научили плакать

(Припев)

Мне сказали, что это так
Что счастье таково,
Оно как священство, которое само собой разумеется
Желая вечного,
Я упустила главное

Снова
уроки хорошо усвоены
Снова
и всегда те же ошибки
Снова
иллюзия, которая разбивается
Снова
это несчастное счастье

Припев

Si même à genoux
Il faut subir les outrages
Ce monde est fou
De rage
On implore le ciel
Si on nous piétine
Mais on devient fier
Quand on domine
Vainqueur ou soumis
Je hais ce défi
Car au fond de moi, je ne suis ...

(Refrain)
Ni la proie ni
Le carnivore
[Le carnivore]
Je renie la
Loi du plus fort
[Loi du plus fort]
Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre la joue

S'il faut choisir
Entre l'esclave et le maître
Dompter ou se
Soumettre
Je mets fin au jeu
Inhumain de l'être
Fuyant cette meute
Sans queue ne tête
Victime ou soldat
Je hais ce combat
Car au fond de moi je ne suis ...

(Refrain)

Aux carnivores
Souffrir encore
[Soufrir encore]
[Subir encore]
Ni la proie ni
Le carnivore
[Le carnivore]
Je renie la
Loi du plus fort
[Loi du plus fort]

Je suis seul maitre de mon sort
Sans que j'implore
Sans qu'ils me dévorent

Если даже на коленях
мы подвергаемся оскорблениям,
Значит этот мир сошёл с ума
от злобы.
Мы взываем к небу,
Если нас унижают,
Но становимся гордыми
Когда властвуем.
Победитель или проигравший -
Я ненавижу этот вызов,
Потому что в душе я ...

(Припев)
Ни жертва,
ни хищник
Я отрицаю,
что сильный
имеет право на всё
Я не хочу
ни наносить,
ни получать удары

Если нужно выбирать между раболепством и господством,
Покорением и
подчинением,
Я положу конец бесчувственной
игре существования,
Убегая от этой
необъятной своры.
Жертва или воин -
Я ненавижу эту борьбу,
Потому что в глубине души я...

(Припев)

Ни добыча,
ни хищник
Я не признаю право сильного
Я не хочу отвечать на удары,
Я устал их получать от хищников,
снова мучиться,
Вновь подвергаться страданиям,
Ни добыча,
ни хищник
Я не признаю прав тех, кто сильнее

Лишь я хозяин своей судьбы
Я не стану умолять,
Не позволю, чтобы меня уничтожили.

Ils se prosternent,
et tu planes sur les sommets.
Mais quand le rideau tombe...
Leurs cris obscènes
résonnent comme tes vanités.
Mais quand le rideau tombe...
Toutes les gloires sont vaines,
elles ne mettent personne au monde.

Quand le rideau tombe,
tu retournes avec tes ombres.
Elles te sont fidèles.
Dieu comme la gloire est mortelle.
Quand le rideau tombe et que les décors s'effondrent,
tu implores le ciel.
Dieu que la gloire est cruelle, tu meurs avec elle.

Ils t'ont damnés, ils t'ont jetés sur les braises.
Mais quand le bateau sombre...
Tout s'est envolé quand toutes les clameurs se taisent.
Quand le rideau tombe, tu retournes avec tes ombres.
Elles te sont fidèles.
Dieu comme la gloire est mortelle.

Quand le rideau tombe et que les décors s'effondrent, tu implores le ciel.
Dieu que la gloire est cruelle, tu meurs avec elle.
Quand le rideau tombe, tu retournes avec tes ombres.
Elles te sont fidèles.
Dieu comme la gloire est mortelle.

Quand le rideau tombe et que les décors s'effondrent,
tu implores le ciel.
Dieu que la gloire est cruelle, tu meurs avec elle.

Они падают ниц перед тобой,
И ты паришь над вершинами,
Но когда опускается занавес...
Их непристойные возгласы
Отражают твое тщеславие,
Но когда опускается занавес...
Все почести суетны,
Они никому не дают жизни.

Припев:
Когда опускается занавес,
Ты возвращаешься к своим теням,
Они верны тебе.
Боже, как смертна слава!
Когда опускается занавес и исчезают декорации,
Ты взываешь к небесам:
Боже, как жестока слава - ты умираешь вместе с ней!

Они прокляли тебя, бросили на горящие угли.
Но когда судно идет ко дну...
Всё исчезает, когда все крики смолкают.
Когда опускается занавес, Ты возвращаешься к своим теням,
Они верны тебе.
Боже, как смертна слава!

Когда опускается занавес и исчезают декорации,
Ты взываешь к небесам:
Боже, как жестока слава - ты умираешь вместе с ней!
Когда опускается занавес, Ты возвращаешься к своим теням,
Они верны тебе.
Боже, как смертна слава!

Когда опускается занавес и исчезают декорации,
Ты взываешь к небесам:
Боже, как жестока слава - ты умираешь вместе с ней!