пожааааалусьтааа!!!

а потом...
вообще решила литературный перевод состряпать.
вот так вот.
текст оригинала:

Свернутый текст

Non me lo so spiegare 

Un po’ mi manca l’aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena.
nananana
E quell’orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
come me lui ti fissava
Io non piango mai per te
Non far? niente di simile...nononono
Si, lo ammetto, un po’ ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi pi?

Solo che pensavo a quanto ? inutile farneticare
E credere di stare bene quando ? inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo pu? finire?
Non melo so spiegare
Io no me lo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
Ma l’amavo e l’amo ancora
Ogni dettaglio ? aria che mi manca
E se sto cos?..sar? la primavera..
Ma non regge pi? la scusa...

Solo che pensavo a quanto ? inutile farneticare
E credere di stare bene quando ? inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto ? inutile farneticare
E credere di stare bene quando ? inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo pu? finire?

русский текст:

Свернутый текст

Не могу себе этого объяснить

Мне немного не хватает той атмосферы
Или просто твоей белоснежной спины..
нананана
И те часы, что не ходили,
Всегда стояли, с утра до вечера,
Как и я, пристально смотрели на тебя
Я никогда не плачу о тебе,
И ничего подобного делать не буду.. нет нет нет
Да, признаю, иногда я думаю о тебе,
Но я отстраняюсь,
Ты не волнуешь меня больше
Я только подумал: насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо, когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше и повторяешь, что я большой,
Напоминаешь мне, что я воскрешаю, множество вещей:

Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать
И если хочешь, отпускаю тебя,
Прости, я знаешь, не хотел бы тебя беспокоить,
Но скажи мне, как это можно прекратить?
Я не могу себе этого объяснить
Я не могу себе этого объяснить

Глубокая ночь и полная луна
Нам предлагали в дар всего лишь атмосферу
Но я любил и продолжаю еще любить.
Каждая деталь – это воздух, которого мне не хватает,
И если я себя так чувствую… должно быть потому что - весна…
Но это не выдерживает больше никаких оправданий…

Я только думал: насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо, когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше и повторяешь, что я большой
Напоминаешь мне, что я воскрешаю, множество вещей:
Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать
Я только думал: насколько бесполезно безумствовать,
Думать, что тебе хорошо, когда вокруг зима, и ты
Отнимаешь свои горячие руки,
Не обнимаешь меня больше и повторяешь, что я большой
Напоминаешь мне, что я воскрешаю, множество вещей:
Дома, книги, авто, путешествия, газетные листы,
И даже если не стою ничего, по крайней мере, для тебя,
Я позволяю тебе мечтать
И если хочешь, отпускаю тебя,
Прости, я знаешь, не хотел бы тебя беспокоить,
Но скажи мне, как это можно прекратить?

мой перевод:

Свернутый текст

Мне не хватает той лишь атмосферы
Что была когда я знала что ты рядом...
нанана...

Часов хрустальный звон не замечала
Давно стоят они и глядя на тебя
Наблюдают за тобою...

Плакать перестала я
Больше никогда не буду вспоминать те-бя
нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет...

Да, признаю, думать о тебе -
не надо
Но смогу ли я?

Как же бесполезно мне с ума сходить лишь по тебе
И думать как тепло тебе, когда вокруг зима!
Но обнимать меня не станешь...
И повторять как было хорошо вдвоём.
Ты напомнишь о вещах, что окружали:
на на на на на на

Книги и дома, авто, газетные листы, журналы
...это значить перестало только для тебя!
Позволю я тебе мечтать
И если ты захочешь, отпущу, любя...
Прости, за то что беспокою вновь, но я лишь
Я лишь хочу понять, но как же мне забыть?!
Себе никак не объяснить..
Нет, не смогу простить я...

Глубокой ночью, полною луною
Подарком было чувство, что уже забыл ты
Но я помню всё в деталях
Как воздух, прошлого мне не хватает
И чувство это не даёт всё мне покоя
Может в этом виновато время..?

Как же бесполезно мне с ума сходить лишь по тебе
И думать как тепло тебе, когда вокруг зима!
Но обнимать меня не станешь...
И повторять как было хорошо вдвоём.
Ты напомнишь о вещах, что окружали:
на на на на на на

Книги и дома, авто, газетные листы, журналы
...это значить перестало только для тебя!
Позволю я тебе мечтать!!!

Как же бесполезно мне с ума сходить лишь по тебе
И думать как тепло тебе, когда вокруг зима!
Но обнимать меня не станешь...
И повторять как было хорошо вдвоём.
Ты напомнишь о вещах, что окружали:
Да, ла ла ла ла ла ла..

Книги и дома, авто, газетные листы, журналы
...это значить перестало только для тебя!
Позволю я тебе мечтать,
И если ты захочешь, отпущу, любя...
Прости, за то что беспокою вновь, но я лишь
Я лишь хочу понять, но как же мне забыть?!
Ты подскажи как мне забыть?!
Только скажи мне - как тебя забыть?