Foxxy,

Ты просто выразила мои мысли (бросаюсь на шею с объятиями). 
Я пару месяцев назад тоже возмущалась на форуме по этому поводу.
И действительно - или все интервью были "заказаны", или журналистам "по барабану" те, с кем они беседуют.
У меня тоже слов от возмущения не хватает 
И уже давно.
На протяжении двух лет спрашивать одно и то же!!!!

Так что я теперь не стану переводить полностью интервью, ладно? А то скучно переводить и читать. Только самые интересные места. Там где были нестандартные вопросы и ответы.
Например из другого интервью у Микеля спросили, что как он относится к смерти. Я затра переведу ответ.

Annika

Рада, что я не одна такая "непонимающая" 

Боже ж ты мой, да конечно! Чего одно и то же переписывать?  Полагаемся на твой выбор 

Это уже совсем интригующе... Я что-то подрастерялась...
Эмммм... Ну у меня при просмотре интервью были несколько другие приоритеты, и я пыталась расслышать хоть что-то "откровенное" (ну правда, Микеле в этом плане переплюнул все требования, которые я могла предъявить к интервью  ) из ответов партизана..  Безуспешно...
А что ж ты молчала-то, когда я тут спрашивала про "анкету" артистов? Когда Микеле столько всего понарассказал, оказывается 

Это не "мы", это ты столько всего знаешь! Давай, делись 

Отредактировано Foxxy (04-02-2011 21:30:25)

Foxxy,

Я послушала интервью. Что же это он так, бедненький, заикался?
И вообще такое впечатление, что это он с "перепугу" туда попал - казалось, что он вообще не знает где он, и что должен делать...

Может они его из кровати вытащили, и тут он не проспавшись что-то отвечал...

А переводить особено нечего, увы. Опять про спектакль, опять про то, как он туда попал, расскажи о своем персонаже. На вопрос, всегда ли ты на сцене и не заменяют ли тебя дублеры, Фло сказал, что на сцене в спектакле всегда играют и дублеры второстепенных персонажей или массовку. И если дублер должен дублировать главного исполнителя, то и их, в свою очередь, должен кто-то дублировать.
А на вопрос "Что ты будешь делать после моцарта" он как-то растерянно ответил "ну...это...песни буду петь..."

В общем повеселилась я на ночь смотря на растерянного Фло
Жаль, но он опять ничего не рассказал стоящего (хотя..у него особенно и не спрашивали...)
И вообще мне кажется, что может Pyro и права - если бы спросили, он бы может и рассказал... не в этом интервью но в принципе...

Правда что ли? А чего это я решила, что вы уже знаете... 

Тогда завтра переведу быстренько что он там рассказывал о первой ночи - очень весело. (анонс в тебе переводов  )

Я тогда подумала, что в теме Микеля сделаю такую "анкету" развернутую - с интересными фактами и может короткими выдержками из разных интервью...

Отредактировано Annika (05-02-2011 02:13:40)

Annika
Спасибо тебе, добрый человек  Я, как обычно, бросаюсь на шею и... ну ладно-ладно... слегка придушиваю в объятиях 

В это больше верится, передачка, кажется, утренняя И еще заметила, что впервые за долгое время Фло один в студии, без "собратьев" по несчастью в интервью, обычно, он - специалист минимум "еще на троих сообразить"  Может еще и поэтому, растерялся 

К "любимым" вопросам добавился еще один - что так всех дублеры волнуют?  Я уже в который раз этот вопрос встречаю 

Хы Ну пять баллов 

Мммм... Заманиваешь нас.... Опять...  Точнее, уже заманила 
Konny

И не говори...

Отредактировано Foxxy (05-02-2011 10:51:02)

Pyro

Какая радость, спасибо за инфо 

Одни алкоголики кругом 

Готово.
Добавила рассказ Микеля к анонсу 

Да, если отвлечься от Микеле... И совсем уж обнаглеть (гулять, так гулять  )
Pyro, а как там Флорановское интервью, вторая часть?  А то давнооо уже жду я продолжения, про корректировки биографии Фло  А?

Отредактировано Foxxy (05-02-2011 15:15:54)

Annika

Ооооой... Если он до сих пор именно в этом аспекте увлечен космологией...   Ладно, я лучше не буду комментировать   

Спасибо Буду ждать 

Pyro
Спасибо 

Ну это, конечно, тоже дело нужное, но почитать очень хочется 

Konny,

Нет, я перевела точно то, что он сказал...
В конце концов это же была не программа на канале XXX - о каких еще подробностях можно было там рассказать?
По-моему,  для такой "рождественской" публике и это было немало.
Мне казалось, они и к таким "общим" рассказам были непривычны. 

Annika

Ты потом ведь анкетой поделишься? 

Ха-ха. 
Только что наткнулась в одном интервью на рассказ Микеля об эпизоде на сцене

"Однажды я вышел на сцену не отдавая себе отчет в том, что продолжаю есть мандарин.
Это как раз была финальная сцена смерти Моцарта! Я не знал, как от него отделаться.
Я попытался спрятать его в столе, что был на сцене, а потом Нуно Резенде, что был моим партнером по сцене,
дал мне его в руки, когда я лег на кровать. Тогда я незаметно спрятал его под подушку.
Я возился с этим мандарином на протяжении всей сцены! Это очень отвлекало".

Нет, ну вы скажите - до какой степени рассеяности надо дойти, чтобы выйти на сцену и не заметить, что у тебя в руках апельсин!

А потом я представила - "Lacrimosa", трагедия, а он не знает, что делать с мандарином
 

Отредактировано Annika (07-02-2011 20:31:01)

Annika
Konny

Надо было его схомячить по быстрому, пока Эстель Лакримозу поет, и дело с концом! А шкурку потом Сальери подсунуть в Вивр, пускай он и "парился" бы куда ее деть Хотя точно, сказали бы, что Моцарт подсунутой Сальери мандаринкой отравился

Кругом одни мандарины?

Отредактировано Foxxy (07-02-2011 21:05:57)