KLER
ELYaPetitAnge
Я так понимаю, интервью персонально для меня - у меня все прекрасно открывается 

Простите за беспокойство. 
Теперь открывается.

Отредактировано ELYaPetitAnge (18-12-2010 15:20:13)

Annika
Мы будем рады всему, что ты захочешь перевести!   
И бесконечно тебе за это благодарны! Потому что только благодаря тебе многие из нас и могут хоть что-нибудь понять! *падает на колени и кланяется в пол*

Annika, наконец-то представился случай поблагодарить тебя за переводы. Merci!!!!!!!

Annika, спасибо за новый перевод!!!    Ты ж мой спаситель!!! 
Наконец-то многое становится понятным.

Пы.Сы. Хех, Foxxy, мы с тобой прямо в унисон 

Отредактировано Konny (19-12-2010 16:46:28)

Konny
Читаем одновременно, пишем - тоже Недаром нас Ася путает 

Annika
Лучше б Фло у него поучился, а не наоборот Хотя, у Фло это наверное врожденное, Штирлиц одним словом. Но я так думаю, что после такого количества интервью на радио, ТВ и прочее, любой будет уже осторожно и умело подбирать слова, тем более, что все вопросы, которые им задаются, практически одинаковые, да и складывается ощущение, что не хотят журналисты ничего нового слышать Это мы за каждую фразу "цепляемся" )

Отредактировано Foxxy (19-12-2010 16:56:56)

Вот-вот, я же говорила, что Карабас.  

Но с другой стороны это и его работа - если, например,  все так буду опаздывать как Микеле или не так петь, или декорация какая не вовремя сдвинется....
А Микеле, так я понимаю, уже привык к его манере общаться и наездам, и видно, что уважает его.

Konny,

Что ты имеешь в виду? Период до Моцарта или после?

+ спойлер.

Я тоже его обожаю. 
И нисколько не сомневаюсь, что его талант помноженный на успех Моцарта поможет ему прододжить карьеру и радовать нас новым творчеством....
Просто....Даже не знаю как точно высказать мысль....
В 2008 он был настолько другим, отличаюшимся от окружаюших (что и поразило Пелу и Дова) в плане открытости, энтузиазма, неиссякаемой энергии, буквально бьющей фонтаном и никого не оставляющей равнодушным.
И во многом именно эти качества, проявившиеся в исполнении роли Моцарта, сделали его и мюзикл таким популярным (безусловно и все остальное тоже - певцы, костюмы, оформление.... Но давайте быть честными - если бы Моцарта играл бы другой с самого начала, стал ли он таким безумно популярным? Хотя все может быть - секрет успеха непредсказуем).
Просто в последнее время  (это только мое мнение - тапками не кидаться!) мне кажется, что он слишком стал прислушиваться к мнению окружающих и слишком опасается потерять впоследствии тот успех, что смог завоевать с помощью Моцарта.
И это не всегда правда, что в шоу бизнесе нужно соответствовать какому-то определенному образу или стандарту.
Есть масса примеров, когда именно непохожесть и оригинальность становились той изюминкой, которая вела на вершину признания. И талант конечно.
А уж в рок музыке (которую Микеле так уважает) и тем более. Чем оригинальней и искренне ты поешь и ведешь себя на сцене, тем лучше.
А потом...я боюсь, что он в конце концов станет одним из.....одним из французских исполнителей...
В смысле - последние видео с записями передач с участием известных фр. певцов.
В чем-то они (и Гару, и Май, и Патрик Фьери, и остальные) похожи между собой (хотя и голоса, и песни разные)
А Микеле был другим, свежей струей....

Так, я похоже ушла куда-то не туда в своих рассуждениях. Прошу еще раз принять во внимание, что это все только мои домыслы. 
Но хотелось все же высказать мнение

До.

Annika
Что касается всего остального, в чем-то я согласна, в чем-то нет. Во-первых, не все зрители могут оценить искренность и оригинальность, большинство существует в рамках сложившихся стереотипов. Талант сам по себе никакого успеха не гарантирует, нужны те, кто будет его поддерживать и продвигать. Так устроена эта дурацкая система. А продвигать они будут только то, что будет продаваться. Шоу-биз - это большая мясорубка, существующая по собственным законам, не всегда объяснимым с точки зрения доступной нам логики. А СМИ - еще хуже. Микеле был отличающимся от многих, да, но я уверена, что он таким и остался. Однако он уже третий год является частью огромной махины под названием мюзикл, он устал от этого (да все они уже устали) и просто двигается по проложенной траектории. Да и Дов от них требует точного воплощения своих задумок (Альбер же так и сказал). Очень может быть, что вырвавшись из этой клетки, он станет больше похож на себя прежнего. И мне не кажется, что он сильно изменился, просто с журналистами нельзя иначе себя вести, они как акулы сожрут тебя с потрохами. И еще, если эта его фонтанирующая энергия и искренность не выплескивается теперь просто так, она будет сильнее проявляться в его творчестве. Ведь все это не берется из ниоткуда, и не исчезает в никуда. Все его эмоции, которых мы возможно не увидим так открыто (да, нам как зрителям этого безумно жаль) - это двигатель для его творчества. Он будет просто передавать их другим способом, нам остается только научиться видеть и слышать. И ведь не зря же все отметили, что он в этом сезоне и звучит, и играет сильнее, мощнее, ярче, глубже, чем в самом начале.

Я конечно не претендую на истину в последней инстанции, но точно знаю, чтобы выжить в этом мире, не обязательно меняться изнутри, достаточно просто научиться дифференцировать - где можно быть самим собой, а где нужно быть таким, каким тебя хотят видеть. Особенно, если ты публичный человек (а сколько я слышала осуждающих высказываний в адрес того же Микеле, в частности и за его внешний вид, и за его откровенность, то есть за все то, о чем мы тут так сожалеем). Фигура Данко с пылающим сердцем в руках, ведущего за собой людей, конечно, эпична и может вызывать восхищение, но лично я желаю своим любимым артистам, прежде всего, нормального человеческого счастья. Если для того, чтобы иметь возможность реализовать свои собственные творческие устремления, где-то в чем-то нужно пойти на компромисс, пусть так. ИМХО

Пы.Сы. Хех, Foxxy, пока я тут катала свое сочинение, ты уже опять меня опередила 

Отредактировано Konny (19-12-2010 18:09:28)

Konny
Ну я не специально Но я коротенько, а ты так красиво и развернуто все обрисовала 
Annika
Ну будем ждать и надеяться

Кстати, ничего нового о гастролях не появлялось, никто не в курсе? А то народ в контакте все же склоняется к мысли, что в больших мировых гастролях, если они и будут, оригинальный состав участия принимать не будет. Я после этого стала задумываться о поездке во Францию... 

Мне предраться не к чему! Отличные переводы!
А Дов, однако, вызывает уважение! Математик! 
Но как он гоняет моцартов...

Kler,

Это я пропускала моменты, когда ведущая общалась с режиссером и певицей "Мамма мия", что конечно же удлиняет в целом.
А потом это было только первая часть, сегодня вечером (а точнее ночью  ) выложу вторую часть.

С прической, так поняла, у него по жизни не лады - может он от того и опоздал чуть-чуть на программу (Дов по этому поводу так ехидненько прошелся - а мог бы и промолчать), что прической занимался?

Насчет цветов - я так понимаю, что для них главное была зрелищность, и в плане цветов они не слишком следовали исторической правде.
А может микеле на черном настоял - я так поняла, что это - его любимый цвет
   

Так, я как переводчик, оставляю первая свой коментарий ко второй части интервью ( а там есть что комментировать....    )

1. То, что Микеле очень добрый, щедрый и простой в обращении все согласны, а вот о массы недостатках хотелось бы поподробнее....

2. Из второй части мы так же узнаем, что Микеле, оказывается "наш" человек и ничто "человеческое" ему не чуждо - вечеринки всякие, выпивка, сигареты...
А сейчас пытается прикинуться таким "правильным" и "цивильным". 
Да...кто знает, каким бурным в действительности было его прошлое      особенно в период "Underground". Вечеринки....мммм...

3. А вот с Золушкой (которая Аврора) действительно получился такой щекотливый момент...    
На Дова было очень весело смотреть, как он от смущения умирал и хотел спрятаться под стол 
Аврора (с помощь ведущей), конечно же попыталась как-то "надавить" на Дова, но у того, несмотря на щекотливое положение, в которое он попал, железный характер, и девушке, похоже, ничего не светит 
А Микеле, добрый по натуре, конечно же по джентельменски не смог ее не поддержать, наговорив кучу комплиментов.

А веселая и живая получилась програмка.
 

Спасибо за вторую часть! Снабжаешь нас такой ценной информацией! 
Вот только чего-то я не совсем поняла по поводу "выпить и покурить" - то ли он сам "смолит" постоянно, то ли всех итальянцев снабжает 
Батюшки, они с Фло еще и на "Металлику" ходят, просто "живая картина"    И когда только успевают? 

P.S. Annika, у меня только маааленькая просьба, отредактируй, пожалуйста, в предыдущем интервью Фло "Флоранс Мот" Он все ж Флоран, а ФлоранС кажется женское имя я сразу даму себе представляю и вздрагиваю

Отредактировано Foxxy (21-12-2010 08:57:33)