Ну тогда я вообще довольна! Пойду Розы мучать. Может к завтра добью... Или они меня...
Обсуждение представленных материалов
Сообщений 61 страница 90 из 160
Поделиться6126-04-2011 21:42:29
- Поклонник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 09-12-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 73
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+7/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
24-06-2014 21:59:12
Поделиться6230-05-2011 03:52:55
- Заядлый моцартоман
- Зарегистрирован: 06-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Уважение: [+66/-0]
- Позитив: [+118/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-10-15]
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
29-09-2016 14:05:10
а на C'est bientôt la fin у нас литературного перевода не имеется, да? 
надо наверстать... 
Поделиться6320-06-2011 03:49:29
- Поклонник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 18-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 29
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 16 часов - Последний визит:
18-01-2012 21:06:21
Mertza написал(а):
"Вот и не встанет с постели к премьере,"-
Зыркнул из зарослей хитро Сальери.
Mertza написал(а):
"Пишет зачётно, проклятый пацан!
Только травить я не буду его.
Лучше впишу-ка лишнее "до"..."
Браво! 
Автор гениален.
Поделиться6420-06-2011 10:41:28
- Моцартоман
- Откуда: г.Москва
- Зарегистрирован: 09-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 447
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+20/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-02-12]
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
23-10-2012 20:11:08
tiewall написал(а):
Mertza написал(а):
Как-то Сальери пошёл на пикник.
Видит, под деревом Моцарт поник.
"Надо ему предложить угощенье.."
Гений ударился весь в восхищенья.
От комплиментов Сальери смутился -
Моцарт с провизией в миг испарился.
интересно, а это написали после той истории или так совпало
Отредактировано Mariya (20-06-2011 10:45:13)
Поделиться6520-06-2011 11:25:22
- Заядлый моцартоман
- Зарегистрирован: 06-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Уважение: [+66/-0]
- Позитив: [+118/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-10-15]
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
29-09-2016 14:05:10
Mariya написал(а):
интересно, а это написали после той истории или так совпало
какой истории? 
Поделиться6620-06-2011 11:27:12
- Моцартоман
- Откуда: г.Москва
- Зарегистрирован: 09-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 447
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+20/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-02-12]
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
23-10-2012 20:11:08
Joslin написал(а):
какой истории?
про пирожные,тортик и чай...когда Микеле "объел" Фло
Поделиться6729-07-2011 17:38:28
- Моцартоман
- Откуда: г.Москва
- Зарегистрирован: 09-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 447
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+20/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-02-12]
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
23-10-2012 20:11:08
Masha написал(а):
Ну, а Гуно... оно и есть Гуно!..
забавно
Masha написал(а):
Я ненавидел сволочь эту с детства...
ого! 
Masha написал(а):
Я отхлебнул уже четыре раза,
А ты еще ни разу, мать твою!
Masha написал(а):
Хлебни, придурок!.. Брезгуешь, зараза?..
хм-да...
Masha написал(а):
И не надейся даже.
Не выйдет. Я стаканы поменял...
вот тут просто 
*под столом*
Masha написал(а):
Оглушительная пауза.
это как?
Masha написал(а):
Великий Моцарт!.. Дайте мне автограф!..
Вот здесь, на счете...
Моцарт
(оглядывая стены)
Лучше на стене!..
я ,видимо,торможу,но абсолютно не поняла прикола :"Владимир Вольфо..." 
Поделиться6829-07-2011 18:07:01
- Поклонник
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 19-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-08]
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
01-02-2013 02:19:59
Mariya написал(а):
я ,видимо,торможу,но абсолютно не поняла прикола :"Владимир Вольфо..."
Я тоже кстати, но может это просто "привет от русского автора"?
Поделиться6929-07-2011 18:10:52
- Моцартоман
- Откуда: г.Москва
- Зарегистрирован: 09-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 447
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+20/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-02-12]
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
23-10-2012 20:11:08
ну это же не тот Филатов,который про Федота-стрельца написал?или...
Поделиться7029-07-2011 18:32:31
- Поклонник
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 19-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-08]
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
01-02-2013 02:19:59
НУ тот тоже был Леонидом....так что.... 
Поделиться7129-07-2011 20:55:00
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
Masha
а можно тебя попросить это отредактировать? 
а то читать нереально 
ну там предложения чтоб на три строки не разбегались, имена персонажей жирно выделить, чтоб разделять кто-то говорит и т.п.
Поделиться7229-07-2011 21:48:51
- Поклонник
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 19-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-08]
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
01-02-2013 02:19:59
milashka-assya
Ой, да конечно! Я просто я не заметила сама, что там ТАК всё жутко получилось)))) минуту))
Всё, исправила, теперь можно читать, и даже с удовольствием)))
Отредактировано Masha (29-07-2011 22:02:38)
Поделиться7329-07-2011 22:36:44
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
XDDD хороша трава! Вольфи жжёт просто...
Masha написал(а):
Пусть, значит, только моцартов и мочат,
А моцарты — и думать не моги?..
я вот на этом моменте угарнула 
Mariya написал(а):
я ,видимо,торможу,но абсолютно не поняла прикола :"Владимир Вольфо..."
мне из Владимиров Вольфовичей только Жириновский в голову приходит 
Поделиться7429-07-2011 23:26:30
- Поклонник
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 19-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-08]
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
01-02-2013 02:19:59
milashka-assya написал(а):
мне из Владимиров Вольфовичей только Жириновский в голову приходит
Таки я думаю он и есть...больше и нет у нас Владимиров Вольфовичей...ДА и в Аудио версии этой пьесы Моцарта озвучивает Жириновский...Что меня лично сильно коробило..... 
Поделиться7530-07-2011 07:14:54
- Заядлый моцартоман
- Зарегистрирован: 06-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Уважение: [+66/-0]
- Позитив: [+118/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-10-15]
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
29-09-2016 14:05:10
Mariya написал(а):
Masha написал(а):
Я отхлебнул уже четыре раза,
А ты еще ни разу, мать твою!
Masha написал(а):
Хлебни, придурок!.. Брезгуешь, зараза?..
аааа..... 
....меня пробило))))))
Mariya написал(а):
Masha написал(а):
И не надейся даже.
Не выйдет. Я стаканы поменял...
вот мне прям так ярко представилось лицо Фло в этот момент!)))) 
Masha написал(а):
Будь тут кирпич, — я и кирпич бы бросил!..
"Так - ВСЁ! Моцарту больше не наливать!!!".... 
))))
Masha написал(а):
Моцарт
(ехидно)
Ты занят, друг... Ты постоянно занят...
Но надо ж умываться иногда!..
вот зараза!
Masha написал(а):
Сальери выпивает. Пауза.
Ты, видно, дожидаешься, когда же
Наступит мой трагический финал?..
Моцарт
(нагло)
Признаться, жду.
Сальери
(с улыбкой)
И не надейся даже.
Не выйдет. Я стаканы поменял...
это самый уматный момент))))))
Поделиться7630-07-2011 15:20:12
- Моцартоман
- Откуда: г.Москва
- Зарегистрирован: 09-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 447
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+20/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-02-12]
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
23-10-2012 20:11:08
Joslin написал(а):
вот мне прям так ярко представилось лицо Фло в этот момент!))))
и мне...спокойное такое
Masha написал(а):
ДА и в Аудио версии этой пьесы Моцарта озвучивает Жириновский...
тогда начинает доходить...
Поделиться7703-08-2011 20:47:21
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
NataLe написал(а):
Как и обещала, выкладываю перевод))
L'assasymphonie
а ты её уже где-нибудь выкладывала? просто я много версий видела, и мне кажется эту тоже...ну или может просто строчки скем то совпали
Поделиться7804-08-2011 07:12:38
milashka-assya написал(а):
а ты её уже где-нибудь выкладывала? просто я много версий видела, и мне кажется эту тоже...ну или может просто строчки скем то совпали
Да, на stihi.ru и на lyrsense.
Поделиться7909-08-2011 21:01:16
- Поклонник
- Зарегистрирован: 27-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 25
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
7 часов 44 минуты - Последний визит:
27-08-2011 23:51:29
NataLe
Мне ваш перевод l'assasymphonie безумно нравится. Очень хорошо подобраны слова.
И на музыку отлично ложится)
Поделиться8014-08-2011 22:58:55
- Поклонник
- Зарегистрирован: 11-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 75
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-10-29]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
11-01-2012 19:34:13
Дашуля написал(а):
С твоею верой только в рай!
Искусно ты плетешь мораль.
Не могу промолчать хд Нравится. Прям очень-очень=)
В целом, для первой работы-отлично. Молодец. 
NataLe
Соглашусь с Aleli, на музыку ложится, что для литературных переводов в наше время большая редкость =)
Поделиться8116-08-2011 17:19:56
- Моцартоман
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 30-05-2011
- Приглашений: 1
- Сообщений: 268
- Уважение: [+24/-0]
- Позитив: [+40/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-07-04]
- Провел на форуме:
18 дней 5 часов - Последний визит:
01-08-2012 13:03:38
Aleli написал(а):
Не могу промолчать хд Нравится
старалась как можно ближе к тексту))
Aleli написал(а):
Прям очень-очень=) В целом, для первой работы-отлично. Молодец.
прям очень очень большое спасибо!!! никто мой перевод не коментировал и я подумала что он НАСТОЛЬКО плох, и уже решила больше ничего не переводить. короче -Nikta- вы прям спаситель, ко мне как раз муза пришла)))
Aleli написал(а):
на музыку ложится, что для литературных переводов в наше время большая редкость
-Nikta- большая просьба не могли бы вы на этот счет и мой перевод проверить, а то мой слух замылен, т.к. сама его писала 
Поделиться8216-08-2011 18:03:29
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
Дашуля написал(а):
никто мой перевод не коментировал и я подумала что он НАСТОЛЬКО плох, и уже решила больше ничего не переводить.
неправильно ты решила)
то что не коментирую не значит что не понравился. мне понравился, потому что отличается от всего ранее мною читанного.
мне просто лень было печататьXD
Поделиться8316-08-2011 19:51:08
- Моцартоман
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 30-05-2011
- Приглашений: 1
- Сообщений: 268
- Уважение: [+24/-0]
- Позитив: [+40/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-07-04]
- Провел на форуме:
18 дней 5 часов - Последний визит:
01-08-2012 13:03:38
Дашуля написал(а):
мне просто лень было печататьXD
ясно))
Поделиться8417-08-2011 01:27:57
- Поклонник
- Зарегистрирован: 11-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 75
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-10-29]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
11-01-2012 19:34:13
Дашуля написал(а):
прям очень очень большое спасибо!!! никто мой перевод не коментировал и я подумала что он НАСТОЛЬКО плох, и уже решила больше ничего не переводить. короче -Nikta- вы прям спаситель, ко мне как раз муза пришла)))
Ты очень самокритична=) перевод замечательный=) (предлагаю "тыкать" друг другу, так легче жить хд)
Дашуля написал(а):
большая просьба не могли бы вы на этот счет и мой перевод проверить, а то мой слух замылен, т.к. сама его писала
Отчего бы не проверить=) Щас споём!))
Вот тут: "Мой страх пред тобой Издевкам всем виной." в такт не попадаю оО хотя не исключено, что я так коряво воспринимаю) "всем" я бы убрала, наверное) В остальном-очень даже. хотя второй час ночи, могла что-то упустить. Ещё завтра на свежую голову попробую...
Но как бы то ни было, я окончательно убедилась, что это один из лучших переводов мною прочитанных, имхо.
Поэтому жду "Бим Бам", ты грозилась=) тут уж хуже версии спетой А. Гончар точно не будет))
Поделиться8517-08-2011 17:18:12
- Моцартоман
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 30-05-2011
- Приглашений: 1
- Сообщений: 268
- Уважение: [+24/-0]
- Позитив: [+40/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-07-04]
- Провел на форуме:
18 дней 5 часов - Последний визит:
01-08-2012 13:03:38
Дашуля написал(а):
предлагаю "тыкать" друг другу
в смысле? (но я зараннее согласна) 
Дашуля написал(а):
"всем" я бы убрала
ты права...и даже очень) я добавила 1 слог. это потому что в оригинале не очень удачно написаны стихи с точки зрения произношения. "морД Дю раж" между двух Д приходиться делать внушительную паузу, чтобы не сливать слова. вот эту паузу я и приняла за слог, но я случайно!))
Дашуля написал(а):
Поэтому жду "Бим Бам", ты грозилась=)
грозилась, грозилась) он почти готов 
но я в одном месте встала и уже сломала с ним мозг 
Дашуля написал(а):
тут уж хуже версии спетой А. Гончар точно не будет))
вот с этим я согласна!!! кто ТАК перевел?! 
это же в корне не правильный перевод, и дело даже не в том что он далеко от текста. "...но не сбылись мои мечты, кто-то закрыл их в подвале..." тоесть (судя по их переводу) Алоизия не пользуется особым вниманием поклонников, раз ее за ненадобностью "закрыли в подвале". они СЛИШКОМ буквально восприняли идею куклы и песня (как и атмосфера во время ее исполнения) потеряла загадочность. а о костюмах и исполнении я вообще молчу!
Поделиться8617-08-2011 20:01:18
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
Дашуля написал(а):
вот с этим я согласна!!! кто ТАК перевел?! это же в корне не правильный перевод, и дело даже не в том что он далеко от текста. "...но не сбылись мои мечты, кто-то закрыл их в подвале..." тоесть (судя по их переводу) Алоизия не пользуется особым вниманием поклонников, раз ее за ненадобностью "закрыли в подвале". они СЛИШКОМ буквально восприняли идею куклы и песня (как и атмосфера во время ее исполнения) потеряла загадочность. а о костюмах и исполнении я вообще молчу!
вот поэтому я не стала смотреть. меня хватило только на припев. иначе бы меня кондрашка хватила
и я кстати тоже перевода жду) мне любопытно))
Поделиться8717-08-2011 22:04:43
- Моцартоман
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 30-05-2011
- Приглашений: 1
- Сообщений: 268
- Уважение: [+24/-0]
- Позитив: [+40/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-07-04]
- Провел на форуме:
18 дней 5 часов - Последний визит:
01-08-2012 13:03:38
Дашуля написал(а):
и я кстати тоже перевода жду
все будет, как только я разберусь с одним местом в песне))
Поделиться8817-08-2011 22:20:09
- Поклонник
- Зарегистрирован: 11-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 75
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-10-29]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
11-01-2012 19:34:13
Дашуля написал(а):
в смысле? (но я зараннее согласна)
В смысле обращения на "ты" =))) сообщением выше ты упорно "выкала"=))
Дашуля написал(а):
ты права...и даже очень) я добавила 1 слог. это потому что в оригинале не очень удачно написаны стихи с точки зрения произношения.
Я тоже раньше стопорилась с этими двойными "Д". Но потом ничего, разобрала всё по слогам и научилась произносить=) У французов вообще фонетика...кхм... своеобразная=)
Дашуля написал(а):
грозилась, грозилась) он почти готов но я в одном месте встала и уже сломала с ним мозг
Ай ну его, кидай сюда, будем ломать мозг вместе
Дашуля написал(а):
"...но не сбылись мои мечты, кто-то закрыл их в подвале..."
Вот! После этой строчки я уже была готова биться головой об стенку. Из Алоизии непонятно что сделали=( они оригинального "Моцарта" вообще смотрели-нет?=/ Раз не умеете красиво литературно переводить - ну не беритесь же, ёмоё =(( Хотя после их "Ле Бьяна" другого и не ожидала, чего уж 
Поделиться8917-08-2011 23:55:30
- Моцартоман
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 30-05-2011
- Приглашений: 1
- Сообщений: 268
- Уважение: [+24/-0]
- Позитив: [+40/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-07-04]
- Провел на форуме:
18 дней 5 часов - Последний визит:
01-08-2012 13:03:38
-Nikta- написал(а):
Ай ну его, кидай сюда, будем ломать мозг вместе
не обижайся, но мне творческая гордость не позволяет выложить не готовый перевод 
может лучше плас же пас вместа переведем, а?
-Nikta- написал(а):
они оригинального "Моцарта" вообще смотрели-нет?
думаю чтонет литературные переводы фанатов и то лучше! могли бы и одолжить. лично я бы не пожадничала)
Поделиться9018-08-2011 00:02:16
- Поклонник
- Зарегистрирован: 11-06-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 75
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-10-29]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
11-01-2012 19:34:13
Дашуля написал(а):
не обижайся, но мне творческая гордость не позволяет выложить не готовый перевод может лучше плас же пас вместа переведем, а?
Какие тут обиды, я ж пошутила=)
Ты думаешь "Пляс же пас" литературно переводимо? хотя чего уж, я готова к подвигам)) 
а ещё есть "Же данс авек ле дьё", не хотишь?))
Дашуля написал(а):
думаю чтонет литературные переводы фанатов и то лучше! могли бы и одолжить. лично я бы не пожадничала)
Ооо, подписываюсь. Но самое ужасное, что их перевод это только полбеды...=)
