milashka-assya
это спорно
не скромничай 
Обсуждение представленных материалов
Сообщений 31 страница 60 из 160
Поделиться3125-11-2010 14:07:48
- Администратор моцартоман
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1435
- Уважение: [+69/-0]
- Позитив: [+36/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов - Последний визит:
23-11-2013 09:41:29
Поделиться3225-11-2010 15:22:46
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
KLER написал(а):
не скромничай
я не скромничаю.. просто не вижу в своих переводах ничего особенно творческого
Поделиться3321-02-2011 08:17:55
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
Mertza написал(а):
milashka-assya дала мне волшебный пендаль
о,да)) я могу))))
молодец что наваяла темку)
Поделиться3421-02-2011 12:48:14
- Администратор моцартоман
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1435
- Уважение: [+69/-0]
- Позитив: [+36/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов - Последний визит:
23-11-2013 09:41:29
Mertza
еще раз хочу тебе сказать спасибо за то, что познакомила нас с этими замечательными творениями 
Помните истории про эклеры и тортики?) Вот это к той же теме
Поделиться3521-02-2011 17:01:21
- Моцартоман модератор
- Откуда: Украина, Киев
- Зарегистрирован: 17-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 339
- Уважение: [+20/-0]
- Позитив: [+27/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-09-01]
- Провел на форуме:
6 дней 0 часов - Последний визит:
15-02-2013 22:11:58
Mertza ваууу! прикольно
очень похоже на стишки, типа "Маленький мальчик...."
Поделиться3607-03-2011 06:30:00
- Заядлый моцартоман
- Зарегистрирован: 06-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Уважение: [+66/-0]
- Позитив: [+118/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-10-15]
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
29-09-2016 14:05:10
перевод - гениален. я не льстю, чесн слово! ......
Свернутый текст
даже идейка возникла - в школе сценку поставить...........
ой позор мне!
Отредактировано Joslin (07-03-2011 06:31:52)
Поделиться3707-03-2011 11:30:08
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
Joslin написал(а):
перевод - гениален. я не льстю, чесн слово!
спасибо 
Свернутый текст
Joslin написал(а):даже идейка возникла - в школе сценку поставить...........ой позор мне!
помню где то кто то этим уже занимался))) но в оригинале
Поделиться3807-03-2011 21:13:39
- Моцартоман модератор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 26-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2402
- Уважение: [+234/-0]
- Позитив: [+42/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
25-08-2022 04:42:12
Mertza
Слушай, у нас тут много разных фоток, может почаще гражданина стихотворца с ними знакомить? Глядишь, и стихов будет больше
Поделиться3907-03-2011 21:18:03
- Великий гуру моцартоманов
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 09-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1070
- Уважение: [+33/-0]
- Позитив: [+120/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 17 часов - Последний визит:
11-09-2013 00:23:31
Mertza
Спасибо!
Поделиться4007-03-2011 21:19:30
- Моцартоман переводчик
- Зарегистрирован: 01-12-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 787
- Уважение: [+124/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 20 дней - Последний визит:
06-02-2019 19:54:05
Mertza
Просто супер!
Передавай "гражданину стихотворцу" мое самое искреннее восхищение
Поделиться4107-03-2011 22:58:57
- Поклонник
- Откуда: Столица
- Зарегистрирован: 13-02-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 94
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Возраст: 34 [1990-03-26]
- Провел на форуме:
3 дня 11 часов - Последний визит:
10-04-2020 15:44:46
Foxxy
Спасибо))
Foxxy написал(а):
Слушай, у нас тут много разных фоток, может почаще гражданина стихотворца с ними знакомить? Глядишь, и стихов будет больше
Это идея Будем постепенно увеличивать "дозу". Автора, кстати, очень порадовали закулисные истории про сладости))
Konny,
Annika
Спасибо))
Annika написал(а):
Передавай "гражданину стихотворцу" мое самое искреннее восхищение
О, это обязательно! Ему будет очень приятно))
Поделиться4209-03-2011 10:32:21
- Администратор моцартоман
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1435
- Уважение: [+69/-0]
- Позитив: [+36/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов - Последний визит:
23-11-2013 09:41:29
Mertza
отлично
Спасибо!
Поделиться4310-03-2011 13:52:42
- Новичок
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 09-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
13 часов 14 минут - Последний визит:
10-05-2011 16:48:44
Mertza
Ух, как
Mertza написал(а):
Как-то Сальери пошёл на пикник.
Видит, под деревом Моцарт поник.
"Надо ему предложить угощенье.."
Гений ударился весь в восхищенья.
От комплиментов Сальери смутился -
Моцарт с провизией в миг испарился.
Вот это особенно порадовало. Я тоже ударяюсь в восхищения ну просто вся 
Поделиться4427-03-2011 12:01:35
- Заядлый моцартоман
- Зарегистрирован: 06-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Уважение: [+66/-0]
- Позитив: [+118/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-10-15]
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
29-09-2016 14:05:10
а мне очень нравится L'operap......вот бы её перевод на музыку положить... 
milashka-assya
я похоже единствнная сумашедшая которая занимается не просто стихосочинятельством а пытается всё это на музыку положить????
хех...не правда! вот у меня возникла такая же идея, совершенно не зная французского... 
Поделиться4527-03-2011 13:19:23
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
Joslin написал(а):
а мне очень нравится L'operap......вот бы её перевод на музыку положить...
кхм... я конечно собиралась допереводить не вошедшие песни..но блин мне таааак лень...
да и нет сейчас ни настроя не времени...но хотелось бы конечно
Joslin написал(а):
хех...не правда! вот у меня возникла такая же идея, совершенно не зная французского...
ну тут надо русский знать, а не французский) переводы то дословные есть
Поделиться4608-04-2011 13:39:55
- Администратор моцартоман
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1435
- Уважение: [+69/-0]
- Позитив: [+36/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
24 дня 17 часов - Последний визит:
23-11-2013 09:41:29
Joslin
из этого всего вышло нечто
шикарно!
мне очень понравилось
пойду переслушивать песню
Поделиться4708-04-2011 13:54:23
- Заядлый моцартоман
- Зарегистрирован: 06-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Уважение: [+66/-0]
- Позитив: [+118/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-10-15]
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
29-09-2016 14:05:10
KLER написал(а):
мне очень понравилось
пойду переслушивать песню
ой, мерси огромное!!!...прям отлегло... 
Поделиться4808-04-2011 14:11:06
- Великий гуру моцартоманов
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 09-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1070
- Уважение: [+33/-0]
- Позитив: [+120/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 17 часов - Последний визит:
11-09-2013 00:23:31
Joslin
Молодец! Очень хорошо получилось!
Свернутый текст
На русском звучит отлично
Отредактировано Konny (08-04-2011 14:12:31)
Поделиться4908-04-2011 14:15:59
- Поклонник
- Зарегистрирован: 30-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+39/-0]
- Провел на форуме:
1 день 19 часов - Последний визит:
08-05-2011 21:34:53
Joslin
Настя, вы прелесть! Вы знали, что вы прелесть??? Хихихи. Мне так понравилось и действительно есть рифма и правильный "русский смысл". Я думала, что это невозможно 
! Вы так стараетесь. Очень хорошо 
.
Поделиться5008-04-2011 22:37:31
- Заядлый моцартоман
- Откуда: Минск, Беларусь
- Зарегистрирован: 13-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 790
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+59/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-05-18]
- Провел на форуме:
25 дней 2 часа - Последний визит:
01-03-2012 15:53:28
Joslin
Перевод - супер! Смысл сохранила, рифма присутствует. Ты молодец!!!
Поделиться5109-04-2011 14:25:51
- Заядлый моцартоман
- Зарегистрирован: 06-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Уважение: [+66/-0]
- Позитив: [+118/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-10-15]
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
29-09-2016 14:05:10
Ура! Ура! Ура мне.....хих
спасибо большое.... 
Поделиться5213-04-2011 23:40:40
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
Joslin
добавлю лишь браво коллега)))))))
Поделиться5315-04-2011 11:23:03
- Новичок
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 12-04-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-15]
- Провел на форуме:
2 часа 12 минут - Последний визит:
20-06-2011 18:43:19
Забавно 
Всем авторам respect!
Поделиться5415-04-2011 11:33:22
- Новичок
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 12-04-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-15]
- Провел на форуме:
2 часа 12 минут - Последний визит:
20-06-2011 18:43:19
milashka-assya написал(а):
Dors mon ange *пыталась чтобы было подушевнее...получилось или нет судите сами
Очень понравился перевод... Душевный
Поделиться5515-04-2011 12:15:31
- Заядлый моцартоман
- Зарегистрирован: 06-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 656
- Уважение: [+66/-0]
- Позитив: [+118/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-10-15]
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
29-09-2016 14:05:10
Svetlana написал(а):
Очень понравился перевод... Душевный
очень поддерживаю!...слёзы так и... 
Ася - Super!
Поделиться5615-04-2011 17:07:33
- Админ-создатель ^-^
- Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл.
- Зарегистрирован: 05-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2077
- Уважение: [+116/-0]
- Позитив: [+70/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-10-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-05-2016 07:40:38
Svetlana написал(а):
Очень понравился перевод... Душевный
спасибо) рада что понравилось как вспомню сколько времени я на всё это потратила...эх, хорошее время было 
Joslin написал(а):
очень поддерживаю!...слёзы так и...
Ася - Super!
спасибки)))))))))
Поделиться5725-04-2011 23:38:04
- Заядлый моцартоман
- Откуда: Минск, Беларусь
- Зарегистрирован: 13-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 790
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+59/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-05-18]
- Провел на форуме:
25 дней 2 часа - Последний визит:
01-03-2012 15:53:28
nanaka
Спасибо!!!
Поделиться5826-04-2011 21:22:42
- Заядлый моцартоман
- Откуда: Минск, Беларусь
- Зарегистрирован: 13-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 790
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+59/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-05-18]
- Провел на форуме:
25 дней 2 часа - Последний визит:
01-03-2012 15:53:28
nanaka
Спасибище огромное!!! Вот этой песни я ждала больше всего!
Свернутый текст
nanaka написал(а):Все перевела в одну октаву. А то Фло поет сразу на три октавы, это простым смертным очень много
Я пробовала на трёх октавах... Говорят хорошо получилось. Теперь попробую на одной
Поделиться5926-04-2011 21:34:22
- Поклонник
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 09-12-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 73
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+7/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
24-06-2014 21:59:12
Всегда пожалуйста. Рада что кому-то пригодился мой труд. Если что не так - говори. Что бы поправить. Там конец второго куплета - последняя строчка, жутко на музыку ложится. Я сколько не билась, ничего сделать не смогла. Оставила как есть.
Поделиться6026-04-2011 21:39:07
- Заядлый моцартоман
- Откуда: Минск, Беларусь
- Зарегистрирован: 13-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 790
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+59/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-05-18]
- Провел на форуме:
25 дней 2 часа - Последний визит:
01-03-2012 15:53:28
nanaka
nanaka написал(а):
Там конец второго куплета - последняя строчка, жутко на музыку ложится. Я сколько не билась, ничего сделать не смогла. Оставила как есть.
Мне всё очень нравиться! До этого был вариант похуже, поэтому разница чувствуется.
