день второй,точнее утро:
я не помню,как мы (и кто именно из нас) купили бутылку воды на завтрак))))у нас еще был с собой пакетик сухофруктов - и мы решили,что этого достаточно)))
настроение,честно говоря,было хреновое: у обеих пмс,ночь прошла жестоко для наших организмов,до встречи еще несколько часов....
но у нас все равно не было выбора и мы ждали (при этом родителям мы,конечно,слали что-то типа :Ой,здесь так классно!всё так замечательно!)
и мы...мы дождались))))
в 11:55 на центральном открытом месте появилась милая молодая девушка,пытающаяся развернуть плакат с надписью...о боги! с надписью о нашей программе!!!
мы рванули к ней с бешеной скоростью!!!!))))надо сказать,она очень нам обрадовалась - это Жуди - венгерка,наш аниматор,преподаватель английского и французского,лет примерно25ти)))на английском вперемешку с французским и со словарями мы наперебой рассказывали ей про нас и задавали кучу вопросов!))))
тут начали подходить и остальные - как оказалось,две русские девчонки из Томска!!!!Лена и Лера)))они ехали через Париж,и у них своя история всего этого)))пока мы все переговаривались,подошли еще Хосе - 42летний испанец - любиииимыыый мой!!!!чудесный человечек!!! Элен - 40летняя француженка,Маель и Хлое - студентки-парижанки.
все пытались с нами говорить и были невероятно дружелюбны - мне кажется,мы стали семьей вот с этих первых секунд)))
Жудит стала объявлять уход с вокзала,и тут я запротестовала! - А где же Бернар? спросила я)))
а теперь предыстрория: надо сказать,что за месяц до отъезда Жудит разослала всем мейлы с информацией об общем сборе - и абсолютно всем,указанным адресам я отослала мое "Привет!мы русские!!!и мы едем к вам!!!"
я думала,что это исключительно студенческая программа,и потому рассылала свои самые красивые фотки в приветственном письме,очень надеясь наткнуться на какого-нибудь красивого студентика-француза))))
и мне ответил Бернар...хм...с чего бы начать?пожалуй,с главного - ему на тот момент было 62 года!))))
он замечательный,прекрасный человек!мы прообщались с ним все время до отъезда!и мне невероятно льстило,что он постоянно хвалил меня за разговорный французский,зная,что я учу его всего пару месяцев))))

и Жудит,конечно,в шоке: Ты знаешь Бернара?и он тебе сказал,что приедет?!!!
как оказалось,у Жудит была информация,что Бернар не может участвовать в пргорамме,но когда я достала сложенные вчетверо листочки А4 с распечатанной на них перепиской с Бернаром....короче,был общий коматоз минут на 5)))))))
отходя по-тихоньку от всего этого,Жудит согласилась подождать,и в это время из соседнего перрона выпрыгивает Бернар!))))все бегом к нему)))наперебой на разных языках рассказываем обо всем,улыбаемся,обнимаемся,целуемся,и наконец,выходим с вокзала...к лестнице!!!

Даш, у меня к тебе срочный вопрос.. и так как ты находишься здесь, задам как я его тут же.
я вот сейчас ни с того, ни с сего, нашла статью на французском, частично касающуюся моего диплома. Статью никто не переводил, я решила - буду ка я первой... Щас перевожу и думаю, статься на 12 страниц, за сегодня я ее не переведу.. и вот скажи мне, если я приду к комаровой с этим переводом и скажу "Знаете, Е.Э., я вот внезапно нашла гениальнейшую статью! и ее перевела!" она меня не убьет, за то, что я не дипломом занималась?)))

я сама ее убью,если она на тебя за это наедет!!!!а знаешь...я завтра предупрежу ее об этом и посмотрю на реакцию - а потом тебе сообщу,ок?)))

а ну это то конечно!!!))))))

мы высадились и минут 15 шли дружно за Жудит от порта на острове до небольших домиков,предназначенных для нас-волонтеров (и кстати для детей,учащихся яхтенному спорту с их преподавателями - но об этом позже)
именно на этой дороге с щебнем и сломалось колесико на сумке - резина просто не выдержала)
мы распределили комнаты в домике,и Жудит повела нас всех на пляж поплавать))))там мы совершенно очаровали компанию,когда выложили камешками надпись J'aime le Frioul и начали с ней фотаться))))
потом душ,сохнуть,отдыхать...мы все вышли на небольшую терассу с кучей пластиковых столиков и стульчиков - Жудит вытащила нам первую нормальную (для нас с Жанной) еду - ветчину,салат,багеты,печенье...это было похоже на небольшой пикник,и мы,хоть и поели хорошо,но разочаровались,представив,что будем питаться так в ближайшие две недели - это после наших-то борща,плова,пельменей и блинов?!!! но,вспоминая последние сутки,мы пришли к выводу,что это даже вполне сойдет))))Жудит принесла вино...откуда-то...тут у меня появились первые подозрения про нахождение на острове столовой,но мое внимание переключилось на Бернара,который,как я могла хоть немного разобрать,усиленно расхваливал меня Хосе и рассказывал про нашу переписку))))
Элен подарила нам с Жанной Космополитан на французском и мы,взяв словари,уселись переводить)))Бернар внимательно следил и старался помочь, Хосе болтал по телефону,Жудит читала что-то свое....
и тут нас опять понесло)))))мы вчетвером - еще с Леной и Леркой - решили показать  нашим новым друзьям наши русские скороговорки!!!
дело в том,что Лена знала только английский язык,Лера - примерно на моем уровне; и я не помню,как это началось,но вдруг французы начали делиться с нами своими скороговорками,а мы с ними - своими)) но так как им это было не понятно мы решили...показать))))просто перевести "Шла Саша по шоссе и сосала сушку" на французский мы уже не могли не только в силу отсутствия достаточного словарного запаса,но и потому что уже загибались от смеха в этой компании)))))показ прошел успешно)))))
*пишу дальше*

Даша дала мне задание рассказать про работу, ибо она сама напала на кучу сайтов и сидит на ними как коршун. а я решила дать передышку выжатому мозгу и вспомнить приятные моменты.
и так, работа на волонтерской стройке:
перед тем, как поехать туда, мы естественно поинтересовались у бывалых, что там да как, и были в курсе, что "стройка" и "работа" в понимании французов - это в нашем понимании - халява, длящаяся 3-4 часа, да еще и с перерывом на кофе с вкуснейшими пироженками.
в первый день, мы естественно не работали, нам показали примерное место работы, мы сходили на пляж, ну и про вечер Даша уже рассказала. нас предупредили, что работа начинается в 8, а завтрак за полчаса. но это никого не озадачило (почему-то), и все продолжили знакомство за бокалом.. бутылкой... вина. вдоволь, насмеявшись, все по-тихоньку стали разбредаться по комнатам. как легли спать я честно не помню..
Утро. звонит будильник у меня, у Леры, в коридоре слышны шаги проснувшегося раньше всех Бернара (это старичок который). продрав глаза, я полезла будить Дашу. встали мы сравнительно нормально (зато какой кайф был поспать в реально нормальных кроватях после стульчиков на вокзале). собрав в кучу расплывшееся лицо, мы отправились на завтрак. Нас заранее предупредили, что у французов завтрак небольшой - в основном сладости и кофе. Даша почему-то оказалась там раньше меня и уже сидела что-то жевала. Я, еще не продрав глаза и не совсем понимая, что где лежит, схватила первый попавшийся джем, тост и налила кофе. Все быстренько зажевали свои припасы и стали выходить. Собравшись перед домиком на площадке, мы отправились на место работы. Дорогу знала только Жюди и Бернар, мы шли за ними, гадая куда же они идут. а надо сказать, что на Фриуле куча тропинок, и все пересекаются. поэтому мы не сразу нашли нужное место. Но оказавшись на нем, обнаружилось, что наших технических аниматоров (это те, кто руководят стройкой , типа прорабов) нету! они были в карьере, откуда нужно было набрать камней. Мы дружненько отправились туда. Там нас ждали Алексия и ее парень Ришар - такие клевые!!!! и смешные. собрали нас в кучу и начали учить как правильно собирать камни какого размера, где искать, как поднимать (чтобы не дай бог не сорвать спину) и как нести. после вопроса - все понятно? все, сказали да! и пошли разбирать средства защиты - перчатки. осмотрев территорию, мы решили с Дашей сначала не лезть в гору, а собирать камушки у подножия. А камешки нужны были не то, чтобы большие, но достаточно тяжелые (киллограмов эдак 5 каждый), поэтому после недели работы мы могли похвастаться отличными бицепсами. Ну опыт приходит со временем, а в первый день мы получили закономерные повреждения в виде царапин, отдавленных пальцев, синяков и т.п. Но было очень весело, забраться на гору, схватить камешек и катиться с ним вниз, т.к. другие камни под ногами едут вместе с тобой После таких цирковых номеров, Алексия попросила нас больше не забираться на гору и мы прослыли большими чудачками и смельчаками. Пока мы собирали камни, Алексия и Ришар сидели их обтесывали (как это делается я показывала на фотке). когда набралось достаточное количество для первой партии, все загрузили в грузовик и поехали на ту тропинку. По-моему в первый день мы не делали тропинку...

Вот так прошел первый рабочий день. Вернулись мы в дом, покрытые 5сметровым слоем были, но счастливые!!!

кстати - да) я хотела спросить,можно ли здесь вообще это устраивать?)))форум-то не этому посвящен)

я предлагаю - "волонтерские проекты во Франции")

Отредактировано Даша (14-04-2011 18:20:24)