Да и храрактер Моцарта сложно назвать "сахарным"    зато его музыка просто божественна... даже для такого неслушателя классики, как я 

Значит, возвращаясь к женитьбе Сальери. Текст был взят с англоязычного сайта с биографией композитора. В общем относительно точных дат и личности графини, упоминаемой в тексте, различные источники расходятся во мнении, но общие факты одинаковы

1774 был годом, когда двадцатичетырехлетний Сальери женился на любви всей его жизни. Эта информация взята из воспоминаний, найденных в бумагах композитора.
В феврале того года Сальери попросили давать уроки музыки одной юной графине в женском монастыре Св. Лоренца. Урок должен был проходить с 11:00 до 12:00, и в первый же день он увидел свою будущую жену, когда в обед девушки, воспитанницы монастыря, среди которых была и Терезия, прошли через музыкальную комнату в столовую. Сальери писал, что она была "... стройна, несколько выше остальных девушек, приблизительно восемнадцати лет, и была одета в нежно-розовое платье из тафты...". (*вот, блин, 18 век… никаких данных о внешности, зато платье из тафты было розовым! )
Она произвела сильное впечатление на Сальери, который наблюдал за ней и в следующие два дня, но на третий день она не появилась. На следующий день ее снова не было. Наконец, спустя три дня, он снова ее увидел в одной из комнат, когда остальные девушки уже ушли. Она замедлила шаг, и Сальери поклонился ей с уважением, как будто хотел показать, как он скучал по ней. Ему показалось, что он увидел в ее взгляде такое же чувство. Он продолжал наблюдать за ней, и все время задавался вопросом были ли его чувства взаимны или он обманывает сам себя. (*это слова Сальери, а не мои, потому такие «душещипательные» подробности! Я так в жизни не напишу… )
По прошествии двух недель Сальери представился случай поговорить с нею. В воскресенье он опоздал к началу службы в соборе Св. Штефана, часовня была уже заполнена прихожанами. После некоторых поисков, он нашел место в конце церковной скамьи рядом с пожилой дамой. Вскоре дама собралась уходить, и за нею следовала та самая девушка из монастыря. Он вежливо поклонился ей, и она изящно ответила на его поклон. Сальери последовал за нею из церкви, и видя, что она направляется к монастырю, срезал путь так, чтобы встретить девушку и ее компаньонку у дверей. Он приветствовал ее на французском языке, она ответила по-французски. После нескольких минут праздной беседы он узнал, что ее звали Терезия фон Хелферсдорфер. Когда Сальери представился, она сказала, что знает кто он, так как графиня чрезвычайно лестно о нем отзывалась. Она рассказала ему, что ее мать скончалась, и она навещает отца и двух братьев каждое воскресенье. После этого она идет в церковь и возвращается в монастырь в сопровождении компаньонки. Сальери предложил сопровождать ее в монастырь по воскресеньям, так как он посещал службу в то же самое время. Она улыбнулась и согласилась. (*ну и всё. Пару дней понаблюдал, пару минут поговорил, готов жениться… маньяк какой-то получается из воспоминаний )
На следующий день Сальери собирался на урок, когда прибыл посыльный с известием, что его ученица больна, и в его услугах пока нет необходимости. Он был в отчаянии, что не увидит свою Терезу. Всю неделю не было никаких известий о самочувствии графини, и для Сальери, выражаясь его словами, это было равносильно пребыванию в Чистилище. В воскресенье Тереза была на службе в церкви, и Сальери узнал, что графиня выздоровела, и уроки музыки возобновятся в понедельник.
В тот день он собрался с духом и признался Терезе в любви, а также спросил, может ли он хотя бы "... надеяться на некоторую привязанность взамен". К удивлению и облегчению Сальери, она ответила, что тоже влюблена в него. Он схватил ее руки и осыпал их поцелуями. Он спросил, когда можно увидеть ее отца и попросить руки Терезы. Она попросила одну неделю, чтобы подготовить отца к встрече, но добавила, что он уже знает о Сальери, как о композиторе, и является его поклонником. (*ну вот зачем надо было «готовить» папу? Сальери был так страшен? Вроде нет… тем более папа был его поклонником… или такая подготовка была, что папаня не выдержал? )
Внезапно произошло несчастье -  в течение этой недели отец Терезы умер. Герр фон Хелферсдорфер перед кончиной назначил дочери опекуна, и довольно скоро стало понятно, что опекун, Леопольд Хофман, сам планировал жениться на Терезе. Молодые люди были в шоке, и Тереза объявила, что Сальери – тот самый человек, за которого она хотела бы выйти замуж. Сальери заручился рекомендацией какой-то весьма высокопоставленной персоны, чтобы официально попросить руки Терезы. Хофман ответил, что даст разрешение на брак, если Сальери предоставит подтверждение своего благосостояния и докажет, что сможет содержать жену из столь обеспеченной семьи. Сальери сообщил, что зарабатывает 700 дукатов ежегодно, они состояли из его жалования, платы за уроки музыки и гонораров за сочинения. Хофман, который как оказалось, был капельмейстером в том самом соборе, где пара впервые говорила, знал, как «работает» закон. Он быстро ответил, что из всей суммы только 100 дукатов являются гарантированным жалованием, а значит, он не может дать согласия на брак и отказывает Сальери. (*на самом деле тут какие-то «заморочки» того века относительно официального разрешения и прочее, для чего и понадобилась высокопоставленная персона, рекомендации и бла-бла-бла, я даже вникать в эти законы не стала… )
Два дня спустя раздавленный Сальери прибыл в императорский дворец на концерт камерной музыки. Там присутствовал Император и три других композитора. Вдруг один из мужчин сообщил, что Сальери пытался просить руки красивой сироты, но ее опекун сам захотел жениться на ней и отказал Сальери. Император повернулся к Сальери и с улыбкой спросил "Верно ли это?". Сальери рассказал историю своей любви, которую Иосиф счел весьма забавной. (*ну просто ухохотаться… ) Когда выяснилась истинная причина отказа, Император стал серьезным и сказал, "Что ж, Вы должны быть терпеливы".
На следующее утро Сальери был вызван к Директору Музыки (*что еще за должность такая… ), который быстро объявил "Мои поздравления капельмейстер, Император поднял Ваше жалованье!". Сальери был потрясен и счастлив. Увеличение жалования было вызвано новым назначением на должность придворного капельмейстера. Сальери помчался к императорскому дворцу, чтобы поблагодарить Императора, который просто сказал, "Идите к опекуну и дайте знать, что он ответит". Хофман, разумеется, больше не мог ничего возразить. 10 октября 1774 Антонио и Тереза Сальери обвенчались.
Назначение Сальери на новую должность давало некоторую безопасность и устойчивый доход, но у него была и обратная сторона. Хотя у Сальери были репутация и влияние в артистических кругах, когда поднимался вопрос выбора либретто, он просто брал то, что ему давали. Другие в его положении, возможно, возразили даже против начала проекта La finta scema (его следующая опера), но покладистый характер Сальери, и чувство безмерной благодарности Императору, не позволит ему делать ничего, кроме того, что от него ожидалось.

*Больше в жизни не буду ничего переводить! Мой английский не дружит с моим русским!

Konny
Да всегда пожалуйста Мне для Сальери ничего не жалко, даже моего английского

KLER

Там "романтизма" было больше Вот Сальери, понимаешь, в письме описания жены никакого, а вот ее платья - пожалуйста

KLER

Она просто была оооочень подробная Найду, брошу

спасибо за информацию) приятно знать, что хоть кому-то не лень было все это искать, переводить и выставлять.
Много интересных фактов. Особенно мне понравились приметки переводчика Улыбнул коментарий про платье и вот эта часть био:

Как-то у меня в голове сразу возникла забавная картинка: середина концерта и кто-то из толпы во весь голос "А вы знаете, что Сальери..."

Отредактировано Eleonora Ellington (28-06-2012 00:56:51)